sábado, 30 de julio de 2016

MERCOSUR y más interrogantes

Nota del 5 de agosto:

Caben pocas dudas que el título no ha perdido actualidad: "Mercosur y más interrogantes". La reunión de ayer en Montevideo  ha sido una reunión más, y no ha logrado que se alcanzase el consenso entre los Países Miembros fundadores: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay a raíz de la comunicación de Venezuela respecto de hacerse cargo de la presidencia pro-tempore del bloque sin el consenso que exigen las decisiones en los diferentes niveles, con más razón una del mayor nivel como es el ejercer la presidencia del bloque. 
Todo indica que, como venimos sosteniendo desde tiempo atrás, que es altamente probable que el funcionamiento del Mercosur se vea entorpecido por esta falta de acuerdo. Dejamos la discusión jurídica a quienes más conocen sobre el tema; ya hemos señalado no obstante algunas de nuestras ideas al respecto, pero lo único que está claro en esta instancia es que lo que es claro para unos es muy oscuro para otros. Como están hoy las cosas, parece muy difícil que esto pueda  terminar bien. No hay, al menos por ahora, motivo alguno para ser optimista.

MLD

*    *    *
La prensa uruguaya habla del más grave problema que haya enfrentado el Mercosur en sus 25 años de existencia. Estamos inclinados a coincidir con ella. Es por lo menos tan grave como cuando en 2012 se suspendió al Paraguay del bloque. La cuestión de estos días, asunto que prácticamente ha quedado en un limbo, es la ya comentada antes aquí, respecto de la presidencia pro-tempore del bloque. 

El Uruguay "ha dado por cumplida su tarea a cargo de la presidencia pro-tempore" y la ha dejado, para que Venezuela recoja el testimonio. Uno puede imaginarse a un presidente dejando su banda sobre una mesa para que, quien él considera debería sucederle, pase por el despacho, se agache, tome la banda de sobre la mesa y se la coloque a sí mismo. El Uruguay ha  sido siempre un país muy apegado a derecho, y obra en este caso de acuerdo con su mejor saber y entender. Ocurre que dos de los socios fundadores del bloque sostienen criterios diferentes: el Brasil y el Paraguay. La Argentina tampoco está de acuerdo.

Hasta el momento de escribir estas líneas, en el Mercosur no hay consenso. Y esto constituye el mayor problema, puesto que las cuestiones que se deciden en el bloque, sea cual fuere el nivel de decisión de que se trate, deben serlo, y lo han sido siempre, por consenso



Mauricio López Dardaine



PROCEDIMIENTO INÉDITO
 Fuente: Télam
 30/07/2016 15:06 hrs Venezuela
Caracas avisó por carta que asume
la presidencia pro-témpore del Mercosur


“VENEZUELA LE COMUNICÓ POR CARTA A LOS DEMÁS PAÍSES INTEGRANTES DEL MERCOSUR QUE ASUME LA PRESIDENCIA PRO-TÉMPORE DEL BLOQUE, QUE AYER ABANDONÓ URUGUAY, UN PASO QUE BUSCA ZANJAR UNA INÉDITA SITUACIÓN INTERNA EN EL ACUERDO REGIONAL, GENERADA POR LA RESISTENCIA DE ALGUNOS PAÍSES A CEDER LA TITULARIDAD A CARACAS.”

NOS PREGUNTAMOS, NO SIN CIERTA INGENUIDAD: ¿seRÁ TODO ASÍ DE SENCILLO?

mld

miércoles, 27 de julio de 2016

ARGENTINA - CAMBIO CLIMATICO & ENERGÏA RENOVABLE - CLIMATE CHANGE AND RENEWABLE ENERGY - CHANGEMENT CLIMATIQUE


Short and sweet:

On July 26th, the Argentine Government issued two pieces of national legislation aiming at the struggle against Climate Change. The first one, is the creation of the Climate Change National Cabinet, placed at the top of the administrative pyramid, having the mission of coordinating all actions against climate change, at the level of each of the ministries where actions of this nature may take place. It goes hand in hand with those commitments Argentina undertook at COP 21, in Paris, at the end of 2015.

The second is referred to the actual launching of the tender for bids of new sources of renewable energy in the field of electricity.

Both these measures are a clear indication, aimed at the public and the Administration, regarding the high priority sustainable development has for the president. It is also a signal pointing at the outside world. In this sense, the tender for renewables is both local and international.

Given what little time we humans have to deal with Global Warming, with curbing the emission of green house gases, not being able to predict with any degree of certainty when climate change shall become irreversible, these two pieces of legislation are indeed  welcome. If, of course, they are actually a step in a ladder allowing no stepping back.

Le compromis de la nouvelle administration Argentine vis-à-vis du Changement Climatique, fut misse en valeur par deux mesures du 26 juillet. Primo, ce fut la création du Conseil National  du Changement Climatique, au plus haut niveau du gouvernement de Mauricio Macri. En deuxième lieu, se fut, le même jour, le lancement de l'appel d'offres pour installations d’énergie renouvelable.

Ces deux décisions s'encadrent dans le compromis pris à Paris, fin 2015, par l'Argentine à l'occasion de la COP21. Ce sont des pas qui vont dans la direction de la lutte contre  le Changement Climatique et le Réchauffement Global. Car il reste très peu de temps à notre fragile Planète Terre, pour éviter que le changement climatique  atteigne un niveau où il soit impossible de contrôler. 

Mauricio López Dardaine

Muy breve y muy importante:

Con relación a las principales amenazas -entre las que nos asechan  hoy a los ciudadanos del mundo en cada esquina- están el Cambio Climático y el Calentamiento Global.

Es auspicioso pues que en el día de ayer, 26 de julio, el gobierno argentino haya publicado dos normas que van, así lo esperamos, a contribuir con la lucha contra el Cambio Climático. Ustedes pueden encontrar los detalles en el Boletín Oficial o en las publicaciones especializadas, así que no vamos a detenernos en ello, y no porque los detalles no sean importantes.

Pero, desde lo estratégico, queremos destacar la importancia de la suma de ambas medidas: la creación del Gabinete Nacional de Cambio Climático y el lanzamiento formal de la licitación para que los interesados realicen ofertas para la generación de electricidad de fuentes renovables, tales como la eólica, solar foto-voltaica y mediante el tratamiento sostenible de la bio-masa, hablando de aquellas formas de generación renovable que posiblemente enmarquen el mayor número de proyectos.

Con nuestro considerable déficit energético como telón de fondo, la decisión de avanzar en la “limpieza” del origen de nuestra energía eléctrica -un 8 % de la matriz respectiva para fines de 2017- el gobierno nacional muestra también hacia el exterior, la decisión de cumplir con los compromisos asumidos por la República Argentina en la COP 21 celebrada en París a fines del
año pasado.

Estas dos importantes medidas son apenas la puntada inicial de una trama que no admite vacilaciones, eso es si queremos contribuir realmente a atenuar los devastadores efectos de la emisión de gases de efecto invernadero generados por nosotros los seres humanos. No es, sin duda, una contribución menor.

Cordialmente,

Mauricio López Dardaine

EDITORIAL DE LA NACIÓN del 28 de julio de 2016


Un gabinete nacional para el cambio climático

Tras la creación de un organismo desde el cual diseñar e instrumentar políticas ambientales, se espera un necesario cambio cultural en defensa del planeta
JUEVES 28 DE JULIO DE 2016


8
El gobierno de Mauricio Macri acaba de crear el Gabinete Nacional de Cambio Climático para instrumentar políticas que avancen en ese campo. De alguna manera, se formaliza un equipo que ya venía trabajando desde hace algunos meses. Los considerandos reflejan la urgencia del Acuerdo de París, firmado el Día de la Tierra del corriente año, en Nueva York, por 195 representantes de todo el mundo: "El cambio climático constituye una de las grandes amenazas que enfrenta la comunidad internacional en su conjunto, motivo por el cual el esfuerzo para enfrentar las consecuencias actuales y futuras de este fenómeno debe ser diseñado e implementado conjuntamente".
Se trata de un organismo imprescindible para enfrentar el desafío más grande que por primera vez enfrentan los dirigentes de Estado de todo el mundo y que necesariamente exige una transformación cultural de todas las autoridades de los ministerios involucrados: los de Energía y Minería; Producción; Agroindustria; Transporte; Desarrollo Social; Relaciones Exteriores y Culto; Educación y Deportes; Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva; Interior; Obras Públicas y Vivienda; Hacienda y Finanzas Públicas; Cultura y, por supuesto, el de Ambiente y Desarrollo Sustentable. Por eso resulta fundamental que entre las funciones de este gabinete se encuentre la de "articular los procesos participativos y de sinergia entre las diferentes áreas del gobierno nacional, así como entre éste, las provincias y la ciudad autónoma de Buenos Aires".
De nada serviría que la problemática fuera jerarquizada solamente por la cartera ambiental si los demás ministerios no incorporaran el cambio climático en sus políticas, con igual fortaleza y capacidad resolutiva. No hay otra forma de legar a las próximas generaciones un planeta en condiciones de habitabilidad. La cultura del futuro nos exige acelerar la transformación hacia el bajo consumo de carbono mediante la integración del clima en cualquiera de los procesos de la toma de decisiones y para ello es necesario contar con cambios verdaderos en todos los niveles de gobierno y negocios.
El compromiso internacional que asumió la Argentina implica contribuir para que a fines de este siglo la temperatura global no aumente más de dos grados respecto de los niveles preindustriales. Y aún cuando no todos seamos responsables en la misma medida, la crisis del planeta exige que todos los países instrumenten medidas para evitar mayores daños.
Es cierto que son muchas otras las preocupaciones que preponderan y que no resultan menos importantes: la salud, el trabajo, la educación, la seguridad y el dinero. Y quizá no se ha generado un sentido de urgencia porque el desafío que implica el cambio climático se presenta como un fenómeno que recién tendrá lugar a fines de siglo o en sitios remotos. Sin embargo, ocurre aquí y ahora y es necesario instrumentar medidas para mitigarlo y para reducir la vulnerabilidad de quienes más sufrirán sus impactos.
Con inteligencia, la Argentina cuenta con la oportunidad de crear un crecimiento económico duradero y al mismo tiempo reducir los riesgos del cambio climático. Es el momento de incrementar la innovación en infraestructuras y tecnologías de bajo consumo de carbono, de promover un desarrollo urbano más compacto e interconectado construido alrededor de transportes públicos mas eficientes, lo que dará lugar a ciudades más saludables que generen menores emisiones. Entre sus objetivos, el nuevo gabinete debería integrar de modo expreso una acción imprescindible para la lucha contra el cambio climático: la reducción de la deforestación y el firme compromiso nacional de protección de los bosques nativos.

La creación del Gabinete Nacional de Cambio Climático es un primer gran paso, esencial para asumir un liderazgo político en la materia. Para cumplir con sus objetivos, resulta imprescindible que sea acompañado con políticas auténticas y consecuentes.La posibilidad de dar un salto gigante hacia un sistema de energía respetuosa con el clima existe gracias a los cambios estructurales y tecnológicos que se están abriendo camino en la economía mundial y las oportunidades de mayor eficacia económica. Por eso sería de gran importancia considerar al sector privado de un modo más explícito en este equipo ya que se requerirá de sus innovaciones y aportes, así como de la participación activa de la sociedad civil. Hará falta promover una toma de conciencia sobre cambio climático a través de actividades educativas y culturales, y en ese sentido resulta elogiosa la inclusión de los ministerios de Educación y Deportes, y de Cultura.


jueves, 21 de julio de 2016

Above all: CLIMATE CHANGE!!!

We face a series of local and regional of problems -some of which have been the object of our comments these past days- However, apart from trade and trade blocks, our blog has the mission of keeping you, dear readers, aware of our key global concern, and that is CLIMATE CHANGE.

I was re-reading Laudato Si this afternoon, and I thought it would be worth bringing you Point 25 of the English version of Pope Francis' encyclical. And here it is. So, shall we keep hiding our heads in the sand?


Mauricio López Dardaine



"25. Climate change is a global problem with grave implications: environmental, social, economic, political and for the distribution of goods. It represents one of the principal challenges facing humanity in our day. Its worst impact will probably be felt by developing countries in coming decades. 

Many of the poor live in areas particularly affected by phenomena related to warming, and their means of subsistence are largely dependent on natural reserves and ecosystemic services such as agriculture, fishing and forestry. 

They have no other financial activities or resources which can enable them to adapt to climate change or to face natural disasters, and their access to social services and protection is very limited. For example, changes in climate, to which animals and plants cannot adapt, lead them to migrate; this in turn affects the livelihood of the poor, who are then forced to leave their homes, with great uncertainty for their future and that of their children. 

There has been a tragic rise in the number of migrants seeking to flee from the growing poverty caused by environmental degradation. They are not recognized by international conventions as refugees; they bear the loss of the lives they have left behind, without enjoying any legal protection whatsoever. Sadly, there is widespread indifference to such suffering, which is even now taking place throughout our world. 

Our lack of response to these tragedies involving our brothers and sisters points to the loss of that sense of responsibility for our fellow men and women upon which all civil society is founded."

viernes, 15 de julio de 2016

Mercosur - el traspaso de la presidencia pro-tempore aún sin una definición

How to explain to those who are not familiar with the ways of Mercosur, this question about not being able -or no actually wanting- to pass the pro-tempore presidency of the South American block over to Venezuela? The rule says the pro-tempore presidency is held for six calendar months by each of the Member Countries in turn, following the alphabetical order. However, this is a function of the Ministers Council, and their ruling requires concensus. And this time there is no concensus. 

There have been significant political changes in both Argentina and Brazil. In the former case through presidential elections, in Brazil through the impeachment process against President Dilma Rousseff. Brazil and Paraguay strongly oppose the presidency passing over to Venezuela; their argument being Venezuela is not actually respecting the "democratic clause" of Mercosur, established by the Ushuaia Protocol. Argentina is ambiguous, but appears rather inclined to support Paraguay's and Brazil's stance. Uruguay wishes to comply with the six month rule (they say nothing about the "democratic clause"). Uruguay is now at the pro-tempore helm. They have convened the Ministers Council for July 30th. An informal meeting held some days ago showed positions were indeed divergent. Stances appear to be becoming crystalized. Will all ministers attend the Council? And if they do, will concensus be reached? The world wonders.

Domingo 17 de julio a la mañana: Dos días después de haber escrito el comentario que sigue (en azul), la si with six monthtuación parece haberse cristalizado. Se ha citado una reunión del Consejo de Ministros (CMC) del Mercosur para fin de julio. Sin embargo siguen firmes las posiciones en contra del traspaso a Venezuela por parte del Paraguay y del Brasil. Un poco menos clara, pero uno no diría que a favor, es la posición Argentina. La firmeza del Uruguay en cuanto a hacer el traspaso, hoy luce no tan firme. Uruguay se ha alejado desde hace un tiempo de Caracas, pero en el seno del gobierno siguen existiendo simpatías por el gobierno de Maduro.
Salvo decir que políticamente esto está lejos de estar resuelto, hacer vaticinios sigue siendo azaroso.


(AFP)


Fotografía de una reunión del Mercosur

Al momento de escribir este comentario adicional, y con la información de que disponemos (que no incluye en este caso la que pueda tener carácter   "off the record") podemos decir que no se ha logrado el consenso. El Tratado de Asunción exige el consenso para las decisiones del bloque, y también lo hace el artículo 37 del Protocolo de Ouro Preto de 1994, protocolo clave firmado entre los Países Miembros fundadores poco antes del lanzamiento del Mercosur, que se concretó el 1° de enero de 1995, habiendo completado en tiempo y forma la nada fácil etapa de adecuación por parte de cada uno de los estados que lo componen. 

Aquí el texto original de dicho artículo:

"Artigo 37 As decisões dos órgãos do Mercosul serão tomadas por consenso e com a presença de todos os Estados Partes."

Nos parece que no requiere traducción al español. 

Salvo en la comentada reunión de Mendoza de 2012 (ver comentario inmediatamente anterior), y siempre que nuestra memoria nos sea fiel, no han habido tropiezos en lo referente al traspaso de la presidencia pro-tempore. Tampoco hubo entre los países del Mercosur una crisis de la magnitud y duración de la que sacude hoy a nuestros hermanos venezolanos. Crisis han habido, baste recordar la argentina de 2001-2002, o la actual del Brasil, o la que conmovió al Paraguay en 2012. La diferencia, podría uno pensar, está en la magnitud y sobretodo en la prolongación de la misma. A pesar de nuestras diferencias políticas, que debemos respetar en el seno de un bloque de naciones soberanas, quisiéramos ver canales de diálogo tendidos hacia nuestros hermanos caribeños. Esto no quiere decir que no puedan comprenderse las genuinas dudas respecto de la oportunidad de que justamente hoy pueda Venezuela  presidir que manera eficaz un bloque donde hay cambios políticos significativos, hay crisis locales y existe una enorme necesidad (crisis aparte) de ponerlo, más temprano que tarde, en condiciones de poder competir comercialmente en un mundo que ha  cambiando sustancialmente desde su creación en 1991. 

Como decíamos al cerrar el comentario inmediatamente anterior, este segundo trimestre será, cualquiera sea la decisión a que se arribe en Montevideo, un semestre políticamente agitado para nuestro Mercosur.


Mauricio López Dardaine

miércoles, 13 de julio de 2016

El Mercosur y los cambios producidos en la Región

Como lo muestra estos días la falta de consenso en Montevideo a propósito del pase de la presidencia pro-tempore del bloque a Venezuela, como ocurre en general -sin disenso- cada seis meses desde 1995, el Mercosur no está al abrigo de los cambios políticos que se han ido produciendo en nuestra Región. En los dos países   de mayor peso relativo, la Argentina y el Brasil, quienes hoy gobiernan tienen un enfoque diferente respecto de los asuntos regionales. En la Argentina el cambio es producto de elecciones libres, y a decir verdad muy disputadas en su momento; en el Brasil ha sido motivado por la profunda crisis institucional que culminó con el "impeachment" de la presidenta Dilma Rousseff -cuestión cuyo final sigue aún abierto- La crisis venezolana, por su lado, no puede resultar neutra vis-à-vis del necesario equilibrio del bloque.

El Paraguay por su lado, no puede olvidar el haber sido separado del bloque al tiempo que se incorporaba a Venezuela, durante la cumbre de presidentes de Mendoza (julio de 2012). 

Fuera de las cuestiones estrictamente políticas, está el cumplimiento de los compromisos que asumió Venezuela para convertirse en País Miembro del Mercosur, entre ellos la incorporación del acervo legislativo del bloque a su legislación nacional, además de cuestiones arancelarias no sencillas de detallar aquí referidas al Arancel Externo Común y las preferencias negociadas por el resto de los Países Miembros respecto de terceros. Se establecieron plazos para cumplir con estos pasos y Venezuela no ha cumplido con sus compromisos en plenitud. Esto no implica necesariamente un juicio de valor, porque hay diversos compromisos con los cuales uno u otro de los Países Miembros fundadores no han cumplido. Pero lo es para señalar que al país caribeño aún le falta un trecho para poder ser considerado un socio.

Todo esto nos lleva a pensar -y aquí coincido con uno de mis amigos cercanos que más de cerca sigue estos  asuntos- que se logre o no un acuerdo para que Venezuela ejerza la presidencia pro-tempore por los próximos seis meses, de aquí a fin de año, por lo menos, el Mercosur vivirá uno de los períodos de mayor agitación política de sus 25 años de existencia.

En el actual contexto mundial, donde la crisis de los refugiados y el Brexit conmueven seriamente los pilares de la Unión Europea, y donde la guerra desatada por el terrorismo desestabiliza gobiernos, nuestra Región suma una causa más de preocupación. 

El mundo que conocemos avanza entre cortos períodos de relativa calma y conflictos diferentes o los mismos conflictos que se manifiestan bajo distintos ropajes. Y el Mercosur no podía ser una excepción.

Mauricio López Dardaine

domingo, 3 de julio de 2016

Converge or DE-Globalization - Second comment- Algunas conclusiones estratégicas del INTAL -GLO-CAL- sobre LAC y China

We reccommend, dear reader, that you first have a look at the previous comment on this subject. We believe it is worth reading indeed.


Mauricio López Dardaine

Convergence or De-Globalization
Gustavo Beliz

Director, Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean (INTAL) Inter-Americn Development Bank - II


Resultado de imagen para Pekín

 ... The region [LAC] urgently needs to keep up with the pace of global innovation and to establish technology exchanges and knowledge transfer that help to avoid technological deglobalization while looking ahead to the impact of new technologies on its production structure and trade. Cooperation that closes the technology gap between the two regions [LAC and China] can be achieved through mutually beneficial agreements. To the risk of technological deglobalization is added other forces pointing in the same direction, such as currency wars or the oligopolistic concentration of production techniques. Against this backdrop, the question that runs through this issue of integration & trade [from where this leading article is taken]is what the region’s stance should be toward the new situation in China?

We put an emphasis on the new set of problems with the aim of setting a benchmark for the stances to be adopted by LAC toward these three trends... 

... Throughout these pages, it will become clear that the phase of easy automatic complementarity (2000-2008) and the impasse that followed the 2009-2014 crisis must find a stage of overcoming in intelligent convergence. The days of passive adjustment are over and a change of strategy that goes hand in hand with vigorous initiatives is urgently needed. The partnership that was once natural must now be sought together with public active integration policies. The nobel Prize in economics, Edmund Phelps, describes it perfectly in the piece that opens this issue: the lowest fruits on the tree have already been harvested and more effort will now be needed to achieve the same

This new period is quite different to the previous one and therefore requires a different approach. Macroeconomic and financial volatility, low commodity prices, and lower rates of growth are just some of the causes that weaken the merely commercial connection between China and LAC. 

Source: Integration & Trade - No. 40 - June 2016

Queremos traerles aquí algunas de las conclusiones que fueron surgiendo a lo largo del encuentro del INTAL realizado en Buenos Aires el 30 de junio de 2016:

·        China, al entrar a esta nueva etapa tiene planes estratégicos que llegan al año 2050

·        América Latina no hace planes de largo plazo, sino de manera esporádica y sin continuidad

·        China invierte fuertemente en investigación y desarrollo en tecnología de punta

·        La brecha tecnológica entre China y América Latina llevará inexorablemente a una mayor dependencia

·        China invierte seriamente en educación en centros de excelencia de los países más avanzados. Sus estudiantes se concentran en profundizar sus conocimientos de matemática, física, química, computación, robótica

·        Los pocos estudiantes de nuestra región que asisten a esos centros estudian disciplinas muy alejadas de las llamadas ciencias “duras”

Animándonos a resumir lo que más se recalcó:

·        La Educación es clave

·        El planificar a mediano y largo plazo es vital

·        La coordinación entre nuestros países es imprescindible para exportar y a la vez cerrar la brecha tecnológica

·        Y todo ello empieza por una toma de conciencia pública y privada

·        China avanza con pasos de gigante, aunque haya reducido la velocidad de sus zancadas

·        Nosotros nos quedamos sin tiempo y aún enroscados en el día a día

¡Argentinos: a las cosas!, como nos arengaba Ortega.

Cordialmente,


Mauricio López Dardaine

sábado, 2 de julio de 2016

"Convergence or Deglobalization"




Convergence or Deglobalization

by Gustavo Beliz
Director, Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean (INTAL)

Some of us, in our small and specialised consulting group in Argentina, attended on Thursday a seminar at INTAL, in Buenos Aires. It is called GLOCAL (Global and Local).  Former Justice Minister, today director of INTAL, Gustavo Beliz opened the seminar. Here we would like to bring you some of his thoughts on how us within LAC (Latin America and the Caribbean) ought to prepare ourselves -rather sooner- in order to be able to adapt to the new winds blowing through China. Education and technology are two of the key requirements needed, if we are to begin bridging the gap.

It would mean far too long a reading for this column if we brought you the whole paper in a single presentation. Making a sort of abstract, on the other hand, would deprive you of Beliz's fascinating view on the actual situation. We have set here, therefore, the first part.


Mauricio López Dardaine


Resultado de imagen para Pagoda

He who is indifferent to the future is condemned to worry about the present, warned Confucius wisely. And few issues are as relevant for the future of Latin America and the Caribbean (LAC) as their strategy of integration with China and the impact of the new geopolitical playing field for the region’s economies. In just a few years, the Asian giant has gone from being a minor market to one of the main trading partners, has displaced traditional export destinations, and begun to supply vital financing flows for projects ranging from hydroelectric dams, sports stadiums, and highways, to foreign currency swaps. A number of factors have made China’s exponential growth possible in recent decades: betting on innovation, increased productivity, and a long-term outlook are just some of them. In 2010, China overtook Japan to become the world’s second largest economy, with a share of approximately 15% of global GDP. in 2015, it completed the 12th five-year Plan, whose objective was to consolidate China as a major power, and in 2016, it launched the 13th fiveyear Plan, with a focus on strengthening internal consumption and private investment, and positioning capital in strategic sectors.

[Up to now]the majority of LAC countries took more or less direct advantage of the growing needs for raw materials and food, and, with no more effort than taking advantage of natural conditions, rode the wave emerging in the far east. Convergence was almost automatic. Bilateral trade rose from us$ 18,000 million in 2004 to us$ 260,000 million in 2014. Currently, 36% of mining exports from the region, 12% of food, and 10% of energy are destined for the Chinese market. After the 2008-2009 crisis, the emerging countries began to behave as an auxiliary engine of the world economy, a dynamic and vital engine popularized by the acronym BRICs (Brazil, Russia, India, China, and South Africa). Demand for commodities, particularly from China, held steady and prices  remained high offsetting other deflationary forces during the crisis. 

Eight years later, the situation has changed completely

While the US economy has recovered some -if not all- semblance of normality, the BRICs are far from growing as before. In China’s case, its economy is undergoing a process of transformation surrounded by question marks. 

Three trends are operating simultaneously in the production of this new look. First, there has been a redesign of trade tactics, driven by the explosive growth of productivity and expansion to other sectors and markets. As shown in an article by Song & Wagner (University of Chile), the density of trade links has its correlate in the Chinese investment that countries receive for financing infrastructure works and other public works projects. It also relates to Chinese companies’ inroads into the domestic economies and with the purchase of local enterprises that make use of its extraordinary savings rate. 

After a remarkable expansion, the Chinese economy is growing at the lowest rate in 30 years, putting the brakes on global markets. the consequences for the region have been immediate: 60% of external sales consist of commodities and almost 20% of hydrocarbons. The fall in raw materials prices (especially oil) has made the value of regional exports plummet. Consequently, there is an increased risk of suffering the aftermath of greater dependence and of the primarization of exports. These effects are due to a period of prosperity followed by a change in the phase of the cycle, reflected in falling commodity prices, as we have seen in recent years. The commodity boom could have given rise to a typical case of “dutch disease” with its wake of exposure and vulnerability. the difficult remedies would have been , particularly from China, the early formation of counter-cyclical funds and the implementation of active policies to encourage export diversification and so reduce the problems of primarized trade. 

Despite a sharp slowdown, the Chinese economy is still moving on positive ground. But it is unlikely this ascending phase of the cycle will last forever: there is no downturn or growth that lasts one hundred years. Sooner or later, there will be a sea change and we [here in LAC] have to be prepared.

 The second prevailing trend is taking place in the financial sphere and is another key piece of the transformation under way. With such new banking institutions as the Asian infrastructure investment Bank (AIIB) or the new development Bank (NDB), a gradual opening up of the capital markets and greater exchange rate flexibility, China has started down the road to internationalising its finances. Andrew Sheng of the Fung Global Institute, one of the leading experts in the new financial architecture of Asia, is optimistic in his vision about China’s future. 

A follower of nobel Prize Winner Douglass North, Sheng argues that the switch to market policies, the growth of competition, and the emergence of globally competitive firms like Huawei or Alibaba are evidence of the sound health of an economy still bearing the burden of weak institutions. The risks for the region are associated with the potential infection and propagation effect of sharp swings in the markets. macroeconomic stability, reputation, and clear rules are in this sense a powerful antidote to growing risk aversion and to capital starting a flight-to-quality. 

We now have the challenge to resist the temptation to reduce China’s role to a last-resort lender and to rationally optimize the resources available for financing infrastructure. 

Third, there is a trend in technological change that, as happened with the motor car, the telephone, or the internet, could alter the way we interact with the world. And China is at the forefront of this disruption. According to a recent report by the Oxford Martin School, China replaced the United States as the largest industrial automation market: 77% of Chinese jobs are at risk of automation, well above the 57% OECD country average.

How will such exponential technological change impact our [LAC] region? In november 2015, the China daily newspaper reported that a Chinese consortium is to open the world’s largest 
cloning laboratory in the city of Tianjin, where it plans to produce a million head of cattle per year. The vision of a China specializing in intensive products and cheap labor, and a buyer of food is naive. During his talk at INTAL 50, commemorating our institute’s fiftieth anniversary, Raymond McCauley of Singularity University stated that it will soon be possible on supermarket shelves to buy genetically and biotechnologically engineered burgers manufactured in laboratories. Companies such as Memphis Meats, Mosa Meat, and Modern Meadow are competing in Silicon Valley as pioneers in lowering the price and enhancing the popularity of artificial meat. We have to be careful: only Mercosur exports us$9 billion of beef per annum. Estimates show that a 10% increase in r&d investment translates into an almost 2% increase in total factor productivity (TFP), and China plans to raise its investment in r&d from 2% to 3% of GDP by 2020: a 50% increase.