El Planeta Petroleo se hunde en la crisis - So what? - La Planète Pétrole s'enfonce dans la crise - So what?

El Planeta Petróleo se hunde en la Crisis

So what?

Fuente/Source: 07 juillet 2015, par Matthieu Auzanneau - Le Monde

Con este provocativo título, Matthieu Auzanneau, bloguista permanente desde las páginas del diario francés Le Monde, escribe sobre su visión del futuro del petróleo de esquistos o shale oil, basado en fuentes oficiales.

Sin duda es algo que interesa mucho a la Argentina cuyos dirigentes tantas esperanzas depositan en los yacimientos de Vaca Muerta.

No siendo yo un especialista en petróleo, pero sí alguien que ha debido seguir el tema por su relación muy prolongada con la industria petroquímica, y sin pretender abrir juicio sobre lo que dice M. Auzanneau, no puedo menos que traerles la esencia del artículo y ofrecer mi modesta libre traducción al español.

Los verdaderos especialistas que pudieran leer esta nota, sin duda podrán contrastar lo expuesto por el autor con sus fuentes de confianza.

Mauricio López Dardaine

"He escrito en un artículo anterior sobre la caída de la producción petrolera en los Estados Unidos a principios de año. Las extracciones estadounidenses volvieron a crecer mientras tanto, alcanzando 9,7 millones de barriles diarios en el mes de abril, de acuerdo con los últimos datos mensuales dados a conocer por la Administración Obama.

"Hay desde hace cinco años gran excitación por el boom del petróleo de esquistos; la producción estadounidense de oro negro roza cada vez más el récord establecido en ocasión del pico histórico de producción de 1970. El ritmo del crecimiento marca, no obstante, el paso, subraya la Agencia Reuters, que estima que tal desaceleración [del mencionado crecimiento] podría estar anunciando la proximidad de una meseta.

"La resiliencia del boom del petróleo de esquistos frente a la caída de los precios del barril de crudo concentra considerablemente la atención: ya que sin 'shale oil', que constituye la más prometedora de las fuentes de petróleo no convencional, el crecimiento de la producción mundial de oro negro -necesaria hasta aquí para el crecimiento de la economía mundial- estaría frenado..." 

La planète pétrole s’enfonce dans la crise. 

So what ?

Au temps pour moi. J'ai fait état dans un précédent article d'une chute de la production pétrolière aux Etats-Unis en début d'année. Les extractions américaines sont entre-temps reparties à la hausse, atteignant 9,7 millions de barils par jour (Mb/j) au mois d'avril, d'après les dernières données mensuelles fournies par l'administration Obama.

Dopée depuis près de cinq ans par le boom du pétrole de schiste, la production américaine d'or noir frôle de plus en plus le record établi lors du pic historique de production de 1970. Le rythme de croissance de la production marque cependant nettement le pas, souligne l'agence Reuters, estimant qu'un tel ralentissement pourrait annoncer l'approche d'un plateau.

La résilience du boom du pétrole de schiste face à la chute des cours du baril concentre beaucoup d'attention : sans ce "shale oil", qui constitue la plus prometteuse des nouvelles sources de pétroles non-conventionnels, la croissance de la production mondiale d'or noir – nécessaire jusqu'ici à la croissance de l'économie mondiale – serait stoppée...

"Among those US states that have hitherto concentrated the shale oil boom, only Texas sees the extration following their progression. In North Dakota, second epicentre, production has clearly decreased since the top level reached in December 2014; in April production was back at its September 2014 level at the time the the oil prices caved in."

"In West Texas, the sedimentary basin called Permian, offers the most significant future progression margin for shale oil production, according to the US Energy Department. In East Texas the Eagle Ford basin is quite close to its geologic limit of extraction, and ought to enter its decline phase before the end of the present decade, always according to the experts in Washington."

"US total oil production ought to reach its ceiling and start dropping slightly before 2020, according to a medium scenario that oil experts at the heart of the Obama administration have been assuming for a number of years, and which they have reconfirmed in 2015..."

Parmi les Etats dans lesquels s'est jusqu'ici concentré le boom du pétrole "de schiste" (ou de roche mère à proprement parler), seul le Texas voit ses extractions poursuivre leur progression. Dans le Dakota du Nord, second épicentre, la production est en décrue sensible depuis un pic franchi en décembre 2014 ; elle était revenue en avril à son niveau de septembre 2014, lorsque s'amorçait l'effondrement des cours de l'or noir.

Dans l'Ouest du Texas, le bassin sédimentaire appelé "Permien" bénéficie de la plus importante marge de progression future pour la production du pétrole de schiste, selon le département de l'énergie américain. Dans l'Est du Texas, le bassin d'Eagle Ford se trouve très proche de ses limites géologiques d'extraction, et devrait entrer en déclin avant la fin de la décennie, toujours d'après les experts de Washington.

La production américaine totale de pétrole aux Etats-Unis devrait plafonner et s'effriter légèrement avant 2020, selon un scénario médian que les spécialistes du pétrole au sein de l'administration Obama assument depuis plusieurs années, et qu'ils ont confirmé une nouvelle fois en 2015...