For those of us who know little regarding shale gas
This article bellow, by Mattieu Auzanneau in LE MONDE, is interesting because it focuses shale gas (and shale oil) exploitation from a number of different angles. Especially from the one concerning the use of florine-propane, which appears not to have the extremely negative environmental effects of the more conventional hydraulic technique of fracturing, where water, quartz sand and chemicals are used.
Para aquellos que sabemos poco sobre el gas de esquistos (shale gas) que es el tipo de gas que se espera obtener
This article bellow, by Mattieu Auzanneau in LE MONDE, is interesting because it focuses shale gas (and shale oil) exploitation from a number of different angles. Especially from the one concerning the use of florine-propane, which appears not to have the extremely negative environmental effects of the more conventional hydraulic technique of fracturing, where water, quartz sand and chemicals are used.
Para aquellos que sabemos poco sobre el gas de esquistos (shale gas) que es el tipo de gas que se espera obtener
de Vaca Muerta
Ya hemos recibido los primeros comentarios de amigos que están en el sector respectivo, y debemos advertir que hay (como lo deja traslucir el artículo) opiniones encontradas en cuanto a este complejo tema de los hidrocarburos de esquistos. A los amigos que han acercado sus comentarios críticos, desde ya muchas gracias.
En razón de las negociaciones del gobierno argentino con Repsol que ocupan los titulares de los diarios estos días, y en vista de que una conclusión exitosa de dichas negociaciones podrá abrir la posibilidad de una explotación significativa de Vaca Muerta, a aquellos que nos preocupamos desde hace tiempo por los efectos que dicha explotación tendrá sobre el medio ambiente, nos interesa saber un poco más sobre el tema.
Primero entonces, vaya aquí una muy breve descripción del método convencional, que muchos consideran dañino desde el punto de vista ambiental: “Yacimiento de gas de esquisto (shale gas) es uno de los tres tipos de yacimientos no convencionales, donde el gas es obtenido de pizarra situada profundamente bajo la superficie de la tierra. Estas rocas se caracterizan por su baja permeabilidad, por eso el gas de esquisto requiere métodos de extracción más complejos y técnicamente más avanzados.
“La técnica de extracción de gas de esquisto, de de manera simplificada, consiste en el aprovechamiento de perforaciones horizontales en la roca de esquisto y en el llenado de la fractura obtenida con mezcla de agua, arena de cuarzo y productos químicos accesorios que causa fracturas en las rocas y que permite así la salida del gas.”
En segundo lugar, quisiera traerles del diario francés LE MONDE un artículo donde se aborda el tema de una forma “limpia” y a la vez rentable de extraer este tipo de gas, mediante el empleo de fluoro-propano.
Entre los que leen éste nuestro blog hay muchos que saben bien más que uno sobre este tema. Los invito a que aporten su valiosa opinión que será muy bienvenida.
A continuación la traducción del citado artículo y debajo el original en francés.
29 de febrero de 2014 Fe de erratas: un asiduo lector amigo acaba de señalarme que este año no habrá 29 de febrero, así que además de querer anticiparme en el tiempo cometí un error cósmico. Mi explicación, si puede aceptarse, es que el artículo en sí es del 29 de enero, de ahí posiblemente mi confusión y aquí pues mi confesión. Y como sigo recibiendo muchas respuestas a este artículo de este bloguista francés, prometo profundizar un tema que tiene tantas aristas.
¿Una explotación de los gases de esquistos “limpia” y rentable?
retroceso en las dos zonas desarrolladas al inicio en los Estados Unidos. (ver también Le Monde/Gas de esquistos: la fiesta ha terminado).
En este contexto, la fracturación mediante propano no inflamable, probablemente más costosa que la fracturación hidráulica, deberá demostrar que puede ser desarrollada a escala industrial.
(Téngase en cuenta que el gas de esquistos llamado “ecológico” o “limpio”, seguirá siendo una quimera por lo menos en el sentido en que toda combustión de fuente de energía de carbono genera emisiones de gases de efecto invernadero).
* * *
Une exploitation des gaz de schiste « propre » et rentable ?
Encore en phase d'expérimentation, la fracturation au fluoropropane est la solution que le ministre Arnaud Montebourg s'apprête à défendre pour exploiter en France les gaz et pétrole de schiste, selon Le Canard Enchaîné. Le potentiel de cette technique reste à démontrer, lorsqu'aux Etats-Unis, la fracturation hydraulique fait face, pour les gaz de schiste, à de sérieux problèmes de rentabilité.
La fracturation au fluoropropane, promue par la société texane ECorpStim, pourrait permettre de se passer d'eau et de la plupart des produits chimiques qui sont jusqu'ici nécessaires à l'exploitation des gaz et pétroles de schiste. Elle n'a pas encore été testée à grande échelle. Le fluoropropane est une forme non-inflammable de propane. Il est aisément récupérable, et donc réutilisable pour de multiples fracturations, selon ECorpStim.
Le géant pétrolier français Total est partenaire du groupe ECorp dans le développement du gaz de schiste en Grande-Bretagne.
Le propane permet dans certains cas d'améliorer la récupération des hydrocarbures fracturés. Un avantage crucial pour les industriels. Contrairement à l'eau, qui peut faire gonfler les argiles, le propane "n’endommage pas la formation géologique" et facilite ainsi l'écoulement du gaz et du pétrole par les micro-fractures, soulignent les parlementaires Christian Bataille et Jean-Claude Lenoir dans un rapport enthousiaste rendu public en novembre.
Du propane (inflammable) est utilisé au Canada et aux Etats-Unis depuis plusieurs années à une échelle modeste pour extraire des hydrocarbures de schiste. Le propane est en outre utilisé depuis des décennies afin de "stimuler" la récupération dans des puits d'hydrocarbures conventionnels parvenus à maturité.
Le député PS Christian Bataille et le sénateur UMP Jean-Claude Lenoir ont été les premiers en France à souligner publiquement les avantages potentiels du recours au fluoropropane, que produit notamment le groupe chimique franco-belge Solvay pour des inhalateurs médicaux. "Il pourrait être produit en France, si l’on décidait de l’utiliser pour l’extraction d’hydrocarbures", notent Bataille et Lenoir.
Le fluoropropane, plus encore que le propane, est "onéreux", constatent toutefois les deux parlementaires dans leur rapport. C'est sans doute pourquoi les sociétés qui exploitent le gaz et le pétrole de schiste aux Etats-Unis continuent à avoir essentiellement recours à la fracturation hydraulique.
Bon nombre des sociétés qui exploitent le gaz de schiste outre-Atlantique, et non des moindres, ont bien souvent jusqu'ici opéré à perte :
Ces difficultés financières expliquent en partie pourquoi la production de gaz de schiste est en repli dans les deux zones développées en premier aux Etats-Unis (voir aussi : Le Monde | Gaz de schiste : la fête est finie).
Dans un tel contexte, la fracturation au propane non-inflammable, vraisemblablement plus coûteuse que la fracturation hydraulique, devra faire la preuve qu'elle est susceptible d'être développée à l'échelle industrielle.
(A noter que le gaz de schiste dit "écolo" ou "propre", etc., restera une chimère au moins dans le sens où toute combustion de source d'énergie carbonée génère des émissions de gaz à effet de serre.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario