Cambio Climático
China y EEUU firman acuerdo
En nuestra opinión, se trata de un anuncio importante. Pero en vista de otros anuncios importantes realizados en el pasado reciente sobre un tema tan crucial para la Humanidad, es lógico que surjan interrogantes. Como se preguntan, por ejemplo, en el artículo de Le Monde que cierra esta entrega: “¿China puede realmente logar ponerle un techo a sus emisiones para 2030, como se ha comprometido a hacerlo?”. Para Greenpeace es un paso positivo, pero un objetivo de mínima respecto de lo que ellos entienden puede lograrse. El artículo de CNN, que sigue al español y antecede al francés, termina con este comentario, realista y auspicioso: “Lo realmente importante es que estos dos grandes emisores han asumido la responsabilidad de actuar y trabajar juntos para resolver el problema, no tanto las cifras y los objetivos en sí”.
Para que ustedes puedan tener una primera visión, aquí los tres artículos: CASTELLANO, INGLÉS y FRANCÉS.
Mauricio López Dardaine
China y EEUU firmaron un pacto "histórico" contra el cambio climático
Fuente: Ambito.com
El presidente de EEUU, Barack Obama, y el jefe de Estado y de gobierno de China, Xi Jinping, acordaron nuevos objetivos para reducir el cambio climático. "Es un hito en las relaciones entre Estados Unidos y China", dijo Obama en la rueda de prensa conjunta en el Gran Salón del Pueblo en Pekín.
Al término de las conversaciones de dos días, ambos países emitieron una declaración conjunta sobre el cambio climático en la que anunciaron que cooperarán en energías renovables.
El presidente de Estados Unidos anunció que su país reducirá antes de 2025 la emisión de gases de efecto invernadero entre un 26 y un 28 por ciento en relación a 2005, informó el gobierno de Estados Unidos. Xi Jinping, por su parte, informó que China aumentará a un 20 por ciento su porcentaje de energías renovables antes de 2030.
China no se comprometió directamente a una reducción de los gases de efecto invernadero. Para satisfacer la insaciable sed de energía de un país emergente como China, Pekín sigue apostando por centrales térmicas de carbón. No obstante, Xi Jinping señaló que el objetivo es que en 2030 se llegue al tope máximo de emisiones de gases tóxicos.
La organización ecologista Greenpeace calificó el anuncio de primer paso en la dirección correcta. "Existen claras expectativas de ambas potencias económicas de que muestren una gran ambición", señaló Li Shuo, experto en cambio climático de Greenpeace. El acuerdo entre Obama y Xi supone sólo lo mínimo en objetivos climáticos, no el máximo que se puede lograr, agregó.
Representantes del gobierno estadounidense elogiaron el acuerdo como avance. "Es un paso histórico", dijo un funcionario. "Es un hijo en las relaciones entre Estados Unidos y China", agrego. Es la primera vez que China firma un acuerdo de este tipo y Estados Unido podría lograr sus objetivos con las leyes existentes, agregó.
Al término de las conversaciones de dos días, ambos países emitieron una declaración conjunta sobre el cambio climático en la que anunciaron que cooperarán en energías renovables.
El presidente de Estados Unidos anunció que su país reducirá antes de 2025 la emisión de gases de efecto invernadero entre un 26 y un 28 por ciento en relación a 2005, informó el gobierno de Estados Unidos. Xi Jinping, por su parte, informó que China aumentará a un 20 por ciento su porcentaje de energías renovables antes de 2030.
China no se comprometió directamente a una reducción de los gases de efecto invernadero. Para satisfacer la insaciable sed de energía de un país emergente como China, Pekín sigue apostando por centrales térmicas de carbón. No obstante, Xi Jinping señaló que el objetivo es que en 2030 se llegue al tope máximo de emisiones de gases tóxicos.
La organización ecologista Greenpeace calificó el anuncio de primer paso en la dirección correcta. "Existen claras expectativas de ambas potencias económicas de que muestren una gran ambición", señaló Li Shuo, experto en cambio climático de Greenpeace. El acuerdo entre Obama y Xi supone sólo lo mínimo en objetivos climáticos, no el máximo que se puede lograr, agregó.
Representantes del gobierno estadounidense elogiaron el acuerdo como avance. "Es un paso histórico", dijo un funcionario. "Es un hijo en las relaciones entre Estados Unidos y China", agrego. Es la primera vez que China firma un acuerdo de este tipo y Estados Unido podría lograr sus objetivos con las leyes existentes, agregó.
US and China reach historic climate change deal, vow to cut emissions
Source: By Matt Hoye and Holly Yan, CNN
November 12, 2014
Beijing (CNN) -- In a historic climate change deal, U.S. President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping announced both countries will curb their greenhouse gas emissions over the next two decades.
Under the agreement, the United States would cut its 2005 level of carbon emissions by 26-28% before the year 2025. China would peak its carbon emissions by 2030 and will also aim to get 20% of its energy from zero-carbon emission sources by the same year.
"As the world's two largest economies, energy consumers and emitters of greenhouse gases, we have a special responsibility to lead the global effort against climate change," Obama said Wednesday in a joint news conference with Xi.
The announcement marks the first time China has agreed to peak its carbon emissions, according to the White House. Xi is calling for "an energy revolution" that would include broad economic reforms addressing air pollution.
Obama, who was in Beijing for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, said he hopes the deal will spur other nations to tackle climate change.
"We hope to encourage all major economies to be ambitious -- all countries, developing and developed -- to work across some of the old divides, so we can conclude a strong global climate agreement next year," Obama said.
Xi said both sides were committed to working toward the goals before the United Nations Climate Conference in Paris next year.
No more excuses
The Center for Climate and Energy Solutions said the joint announcement is "an extremely hopeful sign" and will help get other countries on board.
"For too long it's been too easy for both the U.S. and China to hide behind one another," said the center's president, Bob Perciasepe.
"People on both sides pointed to weak action abroad to delay action at home. This announcement hopefully puts those excuses behind us. We'll only avert the worst risks of climate change by acting together."
The announcement could put climate change back on the G20 agenda, said researcher David Holmes of Monash University in Australia.
"The announcement may mean climate will have to be higher on the G20 agenda, despite host nation Australia trying to keep it off altogether," Holmes said.
"As an economic meeting, it cannot afford to ignore the restructuring of energy markets and productive capacity that will be needed to accommodate these very ambitious cuts."
The goals laid out by Obama and Xi were not as ambitious as some hoped, said Lo Sze Ping, CEO of the World Wildlife Fund Beijing.
But "what's important is that both these two large emitters are taking the responsibility to act and work together to resolve the problem, not the numbers or targets themselves," he said.
La Chine peut-elle parvenir à plafonner ses émissions de gaz à effet serre d’ici 2030 comme elle en a pris l’engagement, mercredi 12 novembre à Pékin?
Source : Le Monde
La Chine peut-elle parvenir à plafonner ses émissions de gaz à effet serre d’ici 2030 comme elle en a pris l’engagement, mercredi 12 novembre à Pékin, en marge du sommet du Forum de coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC) ? L’annonce a été jugée plutôt réaliste par une bonne partie des experts et des organisations non gouvernementales (ONG). Certains jugent même qu’elle manque d’ambition. « Les attentes que nous avons vis-à-vis de la Chine et des Etats-Unis, dont l’évolution des émissions conditionne la réponse globale au changement climatique, sont clairement plus importantes », a déclaré, mercredi dans un communiqué, Li Shuo, le responsable de la campagne sur le climat de Greenpeace à Pékin.
De son côté, Song Guojun, directeur de l’Institut de politique environnementale de l’Université du peuple à Pékin, rappelle la population tout comme le taux d’urbanisation pourraient se stabiliser d’ici 2030 : « Il est dès lors possible d’envisager un pic des émissions polluantes. Mais cela demandera des changements de mode de vie et l’adoption de nouvelles technologies faiblement carbonées. Autrement dit, de très gros efforts. » « La pollution de l’air à Pékin a atteint un tel niveau qu’on ne peut pas la contrôler, à moins d’obliger tout le monde à partir en vacances », rappelle le chercheur au sujet des vacances forcées accordées au moment du sommet de l’APEC. La forte centralisation du pouvoir chinois est un avantage. « Si le président Xi Jinping a pris cet engagement, on peut penser que tout sera fait pour y arriver », poursuit-il.
Uno de nuestro asiduos lectores ha expresado también sus dudas: ¿Cumplirá China con su compromiso? ¿Porqué a tan largo plazo? ¿No intenta trabajar en serio con energías alternativas?
La parte final del artículo de Le Monde, aquí arriba, expresa esta misma duda de manera quizás más positiva al referirse a la contaminación diaria en Pekín. "Pero ello exigirá cambios del modo de vida y la adopción de tecnología de muy bajo carbono. Dicho de otro modo, esfuerzos considerables." "La contaminación del aire en Pekín ha alcanzado un nivel tal que no puede controlarse, a menos de obligar a todo el mundo a irse de vacaciones". De acuerdo con Song Guojun, director del Instituto de Política Ambiental de la Universidad del Pueblo de Pekín.
No hay comentarios:
Publicar un comentario