viernes, 15 de julio de 2016

Mercosur - el traspaso de la presidencia pro-tempore aún sin una definición

How to explain to those who are not familiar with the ways of Mercosur, this question about not being able -or no actually wanting- to pass the pro-tempore presidency of the South American block over to Venezuela? The rule says the pro-tempore presidency is held for six calendar months by each of the Member Countries in turn, following the alphabetical order. However, this is a function of the Ministers Council, and their ruling requires concensus. And this time there is no concensus. 

There have been significant political changes in both Argentina and Brazil. In the former case through presidential elections, in Brazil through the impeachment process against President Dilma Rousseff. Brazil and Paraguay strongly oppose the presidency passing over to Venezuela; their argument being Venezuela is not actually respecting the "democratic clause" of Mercosur, established by the Ushuaia Protocol. Argentina is ambiguous, but appears rather inclined to support Paraguay's and Brazil's stance. Uruguay wishes to comply with the six month rule (they say nothing about the "democratic clause"). Uruguay is now at the pro-tempore helm. They have convened the Ministers Council for July 30th. An informal meeting held some days ago showed positions were indeed divergent. Stances appear to be becoming crystalized. Will all ministers attend the Council? And if they do, will concensus be reached? The world wonders.

Domingo 17 de julio a la mañana: Dos días después de haber escrito el comentario que sigue (en azul), la si with six monthtuación parece haberse cristalizado. Se ha citado una reunión del Consejo de Ministros (CMC) del Mercosur para fin de julio. Sin embargo siguen firmes las posiciones en contra del traspaso a Venezuela por parte del Paraguay y del Brasil. Un poco menos clara, pero uno no diría que a favor, es la posición Argentina. La firmeza del Uruguay en cuanto a hacer el traspaso, hoy luce no tan firme. Uruguay se ha alejado desde hace un tiempo de Caracas, pero en el seno del gobierno siguen existiendo simpatías por el gobierno de Maduro.
Salvo decir que políticamente esto está lejos de estar resuelto, hacer vaticinios sigue siendo azaroso.


(AFP)


Fotografía de una reunión del Mercosur

Al momento de escribir este comentario adicional, y con la información de que disponemos (que no incluye en este caso la que pueda tener carácter   "off the record") podemos decir que no se ha logrado el consenso. El Tratado de Asunción exige el consenso para las decisiones del bloque, y también lo hace el artículo 37 del Protocolo de Ouro Preto de 1994, protocolo clave firmado entre los Países Miembros fundadores poco antes del lanzamiento del Mercosur, que se concretó el 1° de enero de 1995, habiendo completado en tiempo y forma la nada fácil etapa de adecuación por parte de cada uno de los estados que lo componen. 

Aquí el texto original de dicho artículo:

"Artigo 37 As decisões dos órgãos do Mercosul serão tomadas por consenso e com a presença de todos os Estados Partes."

Nos parece que no requiere traducción al español. 

Salvo en la comentada reunión de Mendoza de 2012 (ver comentario inmediatamente anterior), y siempre que nuestra memoria nos sea fiel, no han habido tropiezos en lo referente al traspaso de la presidencia pro-tempore. Tampoco hubo entre los países del Mercosur una crisis de la magnitud y duración de la que sacude hoy a nuestros hermanos venezolanos. Crisis han habido, baste recordar la argentina de 2001-2002, o la actual del Brasil, o la que conmovió al Paraguay en 2012. La diferencia, podría uno pensar, está en la magnitud y sobretodo en la prolongación de la misma. A pesar de nuestras diferencias políticas, que debemos respetar en el seno de un bloque de naciones soberanas, quisiéramos ver canales de diálogo tendidos hacia nuestros hermanos caribeños. Esto no quiere decir que no puedan comprenderse las genuinas dudas respecto de la oportunidad de que justamente hoy pueda Venezuela  presidir que manera eficaz un bloque donde hay cambios políticos significativos, hay crisis locales y existe una enorme necesidad (crisis aparte) de ponerlo, más temprano que tarde, en condiciones de poder competir comercialmente en un mundo que ha  cambiando sustancialmente desde su creación en 1991. 

Como decíamos al cerrar el comentario inmediatamente anterior, este segundo trimestre será, cualquiera sea la decisión a que se arribe en Montevideo, un semestre políticamente agitado para nuestro Mercosur.


Mauricio López Dardaine

miércoles, 13 de julio de 2016

El Mercosur y los cambios producidos en la Región

Como lo muestra estos días la falta de consenso en Montevideo a propósito del pase de la presidencia pro-tempore del bloque a Venezuela, como ocurre en general -sin disenso- cada seis meses desde 1995, el Mercosur no está al abrigo de los cambios políticos que se han ido produciendo en nuestra Región. En los dos países   de mayor peso relativo, la Argentina y el Brasil, quienes hoy gobiernan tienen un enfoque diferente respecto de los asuntos regionales. En la Argentina el cambio es producto de elecciones libres, y a decir verdad muy disputadas en su momento; en el Brasil ha sido motivado por la profunda crisis institucional que culminó con el "impeachment" de la presidenta Dilma Rousseff -cuestión cuyo final sigue aún abierto- La crisis venezolana, por su lado, no puede resultar neutra vis-à-vis del necesario equilibrio del bloque.

El Paraguay por su lado, no puede olvidar el haber sido separado del bloque al tiempo que se incorporaba a Venezuela, durante la cumbre de presidentes de Mendoza (julio de 2012). 

Fuera de las cuestiones estrictamente políticas, está el cumplimiento de los compromisos que asumió Venezuela para convertirse en País Miembro del Mercosur, entre ellos la incorporación del acervo legislativo del bloque a su legislación nacional, además de cuestiones arancelarias no sencillas de detallar aquí referidas al Arancel Externo Común y las preferencias negociadas por el resto de los Países Miembros respecto de terceros. Se establecieron plazos para cumplir con estos pasos y Venezuela no ha cumplido con sus compromisos en plenitud. Esto no implica necesariamente un juicio de valor, porque hay diversos compromisos con los cuales uno u otro de los Países Miembros fundadores no han cumplido. Pero lo es para señalar que al país caribeño aún le falta un trecho para poder ser considerado un socio.

Todo esto nos lleva a pensar -y aquí coincido con uno de mis amigos cercanos que más de cerca sigue estos  asuntos- que se logre o no un acuerdo para que Venezuela ejerza la presidencia pro-tempore por los próximos seis meses, de aquí a fin de año, por lo menos, el Mercosur vivirá uno de los períodos de mayor agitación política de sus 25 años de existencia.

En el actual contexto mundial, donde la crisis de los refugiados y el Brexit conmueven seriamente los pilares de la Unión Europea, y donde la guerra desatada por el terrorismo desestabiliza gobiernos, nuestra Región suma una causa más de preocupación. 

El mundo que conocemos avanza entre cortos períodos de relativa calma y conflictos diferentes o los mismos conflictos que se manifiestan bajo distintos ropajes. Y el Mercosur no podía ser una excepción.

Mauricio López Dardaine

domingo, 3 de julio de 2016

Converge or DE-Globalization - Second comment- Algunas conclusiones estratégicas del INTAL -GLO-CAL- sobre LAC y China

We reccommend, dear reader, that you first have a look at the previous comment on this subject. We believe it is worth reading indeed.


Mauricio López Dardaine

Convergence or De-Globalization
Gustavo Beliz

Director, Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean (INTAL) Inter-Americn Development Bank - II


Resultado de imagen para Pekín

 ... The region [LAC] urgently needs to keep up with the pace of global innovation and to establish technology exchanges and knowledge transfer that help to avoid technological deglobalization while looking ahead to the impact of new technologies on its production structure and trade. Cooperation that closes the technology gap between the two regions [LAC and China] can be achieved through mutually beneficial agreements. To the risk of technological deglobalization is added other forces pointing in the same direction, such as currency wars or the oligopolistic concentration of production techniques. Against this backdrop, the question that runs through this issue of integration & trade [from where this leading article is taken]is what the region’s stance should be toward the new situation in China?

We put an emphasis on the new set of problems with the aim of setting a benchmark for the stances to be adopted by LAC toward these three trends... 

... Throughout these pages, it will become clear that the phase of easy automatic complementarity (2000-2008) and the impasse that followed the 2009-2014 crisis must find a stage of overcoming in intelligent convergence. The days of passive adjustment are over and a change of strategy that goes hand in hand with vigorous initiatives is urgently needed. The partnership that was once natural must now be sought together with public active integration policies. The nobel Prize in economics, Edmund Phelps, describes it perfectly in the piece that opens this issue: the lowest fruits on the tree have already been harvested and more effort will now be needed to achieve the same. 

This new period is quite different to the previous one and therefore requires a different approach. Macroeconomic and financial volatility, low commodity prices, and lower rates of growth are just some of the causes that weaken the merely commercial connection between China and LAC. 

Source: Integration & Trade - No. 40 - June 2016

Queremos traerles aquí algunas de las conclusiones que fueron surgiendo a lo largo del encuentro del INTAL realizado en Buenos Aires el 30 de junio de 2016:

·        China, al entrar a esta nueva etapa tiene planes estratégicos que llegan al año 2050

·        América Latina no hace planes de largo plazo, sino de manera esporádica y sin continuidad

·        China invierte fuertemente en investigación y desarrollo en tecnología de punta

·        La brecha tecnológica entre China y América Latina llevará inexorablemente a una mayor dependencia

·        China invierte seriamente en educación en centros de excelencia de los países más avanzados. Sus estudiantes se concentran en profundizar sus conocimientos de matemática, física, química, computación, robótica

·        Los pocos estudiantes de nuestra región que asisten a esos centros estudian disciplinas muy alejadas de las llamadas ciencias “duras”

Animándonos a resumir lo que más se recalcó:

·        La Educación es clave

·        El planificar a mediano y largo plazo es vital

·        La coordinación entre nuestros países es imprescindible para exportar y a la vez cerrar la brecha tecnológica

·        Y todo ello empieza por una toma de conciencia pública y privada

·        China avanza con pasos de gigante, aunque haya reducido la velocidad de sus zancadas

·        Nosotros nos quedamos sin tiempo y aún enroscados en el día a día

¡Argentinos: a las cosas!, como nos arengaba Ortega.

Cordialmente,


Mauricio López Dardaine

sábado, 2 de julio de 2016

"Convergence or Deglobalization"




Convergence or Deglobalization

by Gustavo Beliz
Director, Institute for the Integration of Latin America and the Caribbean (INTAL)

Some of us, in our small and specialised consulting group in Argentina, attended on Thursday a seminar at INTAL, in Buenos Aires. It is called GLOCAL (Global and Local).  Former Justice Minister, today director of INTAL, Gustavo Beliz opened the seminar. Here we would like to bring you some of his thoughts on how us within LAC (Latin America and the Caribbean) ought to prepare ourselves -rather sooner- in order to be able to adapt to the new winds blowing through China. Education and technology are two of the key requirements needed, if we are to begin bridging the gap.

It would mean far too long a reading for this column if we brought you the whole paper in a single presentation. Making a sort of abstract, on the other hand, would deprive you of Beliz's fascinating view on the actual situation. We have set here, therefore, the first part.


Mauricio López Dardaine


Resultado de imagen para Pagoda

He who is indifferent to the future is condemned to worry about the present, warned Confucius wisely. And few issues are as relevant for the future of Latin America and the Caribbean (LAC) as their strategy of integration with China and the impact of the new geopolitical playing field for the region’s economies. In just a few years, the Asian giant has gone from being a minor market to one of the main trading partners, has displaced traditional export destinations, and begun to supply vital financing flows for projects ranging from hydroelectric dams, sports stadiums, and highways, to foreign currency swaps. A number of factors have made China’s exponential growth possible in recent decades: betting on innovation, increased productivity, and a long-term outlook are just some of them. In 2010, China overtook Japan to become the world’s second largest economy, with a share of approximately 15% of global GDP. in 2015, it completed the 12th five-year Plan, whose objective was to consolidate China as a major power, and in 2016, it launched the 13th fiveyear Plan, with a focus on strengthening internal consumption and private investment, and positioning capital in strategic sectors.

[Up to now]the majority of LAC countries took more or less direct advantage of the growing needs for raw materials and food, and, with no more effort than taking advantage of natural conditions, rode the wave emerging in the far east. Convergence was almost automatic. Bilateral trade rose from us$ 18,000 million in 2004 to us$ 260,000 million in 2014. Currently, 36% of mining exports from the region, 12% of food, and 10% of energy are destined for the Chinese market. After the 2008-2009 crisis, the emerging countries began to behave as an auxiliary engine of the world economy, a dynamic and vital engine popularized by the acronym BRICs (Brazil, Russia, India, China, and South Africa). Demand for commodities, particularly from China, held steady and prices  remained high offsetting other deflationary forces during the crisis. 

Eight years later, the situation has changed completely. 

While the US economy has recovered some -if not all- semblance of normality, the BRICs are far from growing as before. In China’s case, its economy is undergoing a process of transformation surrounded by question marks. 

Three trends are operating simultaneously in the production of this new look. First, there has been a redesign of trade tactics, driven by the explosive growth of productivity and expansion to other sectors and markets. As shown in an article by Song & Wagner (University of Chile), the density of trade links has its correlate in the Chinese investment that countries receive for financing infrastructure works and other public works projects. It also relates to Chinese companies’ inroads into the domestic economies and with the purchase of local enterprises that make use of its extraordinary savings rate. 

After a remarkable expansion, the Chinese economy is growing at the lowest rate in 30 years, putting the brakes on global markets. the consequences for the region have been immediate: 60% of external sales consist of commodities and almost 20% of hydrocarbons. The fall in raw materials prices (especially oil) has made the value of regional exports plummet. Consequently, there is an increased risk of suffering the aftermath of greater dependence and of the primarization of exports. These effects are due to a period of prosperity followed by a change in the phase of the cycle, reflected in falling commodity prices, as we have seen in recent years. The commodity boom could have given rise to a typical case of “dutch disease” with its wake of exposure and vulnerability. the difficult remedies would have been , particularly from China, the early formation of counter-cyclical funds and the implementation of active policies to encourage export diversification and so reduce the problems of primarized trade. 

Despite a sharp slowdown, the Chinese economy is still moving on positive ground. But it is unlikely this ascending phase of the cycle will last forever: there is no downturn or growth that lasts one hundred years. Sooner or later, there will be a sea change and we [here in LAC] have to be prepared.

 The second prevailing trend is taking place in the financial sphere and is another key piece of the transformation under way. With such new banking institutions as the Asian infrastructure investment Bank (AIIB) or the new development Bank (NDB), a gradual opening up of the capital markets and greater exchange rate flexibility, China has started down the road to internationalising its finances. Andrew Sheng of the Fung Global Institute, one of the leading experts in the new financial architecture of Asia, is optimistic in his vision about China’s future. 

A follower of nobel Prize Winner Douglass North, Sheng argues that the switch to market policies, the growth of competition, and the emergence of globally competitive firms like Huawei or Alibaba are evidence of the sound health of an economy still bearing the burden of weak institutions. The risks for the region are associated with the potential infection and propagation effect of sharp swings in the markets. macroeconomic stability, reputation, and clear rules are in this sense a powerful antidote to growing risk aversion and to capital starting a flight-to-quality. 

We now have the challenge to resist the temptation to reduce China’s role to a last-resort lender and to rationally optimize the resources available for financing infrastructure. 

Third, there is a trend in technological change that, as happened with the motor car, the telephone, or the internet, could alter the way we interact with the world. And China is at the forefront of this disruption. According to a recent report by the Oxford Martin School, China replaced the United States as the largest industrial automation market: 77% of Chinese jobs are at risk of automation, well above the 57% OECD country average.

How will such exponential technological change impact our [LAC] region? In november 2015, the China daily newspaper reported that a Chinese consortium is to open the world’s largest 
cloning laboratory in the city of Tianjin, where it plans to produce a million head of cattle per year. The vision of a China specializing in intensive products and cheap labor, and a buyer of food is naive. During his talk at INTAL 50, commemorating our institute’s fiftieth anniversary, Raymond McCauley of Singularity University stated that it will soon be possible on supermarket shelves to buy genetically and biotechnologically engineered burgers manufactured in laboratories. Companies such as Memphis Meats, Mosa Meat, and Modern Meadow are competing in Silicon Valley as pioneers in lowering the price and enhancing the popularity of artificial meat. We have to be careful: only Mercosur exports us$9 billion of beef per annum. Estimates show that a 10% increase in r&d investment translates into an almost 2% increase in total factor productivity (TFP), and China plans to raise its investment in r&d from 2% to 3% of GDP by 2020: a 50% increase. 



miércoles, 29 de junio de 2016

Las cuestiones que pesan en el comercio exterior - La brecha teconógica

La situación de la Unión Europea es sin duda muy preocupante. El terrible atentado perpetrado en Estambul nos angustia a todos; los que hemos pasado por ese aeropuerto en tiempos recientes podemos ver, imaginar, el horrendo caos en el "ojo" de nuestra mente. En los dos extremos de la Unión, primero el "Brexit", sólo unos días después sólo la muerte. Nuestro corazón está junto a las víctimas y sus allegados, que en cierta medida somos todos aquellos que aspiramos a vivir en paz, cualesquiera sean nuestras respectivas creencias.


*     *     *

En nuestra región de este agitado planeta, podemos ocuparnos de cosas menos dramáticas. Pero cuestiones importantes aunque, por suerte, diferentes.

Quisiera decir que nos inspiramos en la serie de análisis que viene realizando el BID-INTAL en estos últimos tiempos. Se trata de la relación entre China y América Latina. No pretendemos emular los profundos papers del BID-INTAL, no tenemos ni los recursos ni el talento necesarios. 

Sí nos gustaría dejar planteado el tema en trazos muy gruesos, para de a poco ir incorporando elementos que nos permitan profundizar en esta materia tan importante para el futuro de nuestro comercio, en especial ahora que la Argentina comienza a mirar más seriamente también hacia el Pacífico.

En los 2000 los exportadores de productos básicos de nuestra región concentraron sus exportaciones en cuatro bienes: cobre, soja, mineral de hierro y petróleo en dirección a  China. China crecía a tasas de dos dígitos y no había que preocuparse entonces por agregar valor a los frutos de nuestra tierra. Los precios de esas commodities tenían niveles sin precedentes cercanos, basados en ese crecimiento de dos dígitos.

China había transferido mano de obra de niveles casi nulos de productividad de su árido oeste a las zonas más pobladas del oriente de su extenso territorio. Para decirlo muy simplemente: ello permitió un aumento considerable de la productividad que contribuyó notablemente a esos dos dígitos de tasa de crecimiento anual. Pero no hay bonanza  que dure cien años, y como dijo un premio Nobel de economía muy conocedor de dicho país, Edmund  Phelps: "este movimiento de masas sólo puede hacerse una vez [del oeste al oriente]". "La oportunidad [de China] para enormes ganancias ha sido agotada. Los frutos del árbol que estaban más cerca del suelo ya fueron cosechados". ¿Podríamos decir lo mismo de esta década pasada para nuestra América Latina? 

Para asegurar su futuro China apuesta hoy a una fuerte inversión en Investigación y Desarrollo de punta. Los bienes que va a requerir en el futuro serán diferentes, más elaborados, con tecnología de punta incorporada.

He aquí el reto que enfrenta una región que vivió de la bonanza de las materias primas con elevados precios durante varios años:
desarrollar productos con mayor valor agregado a la vez que buscar ir cerrando la brecha tecnológica.

No hay razones para no poder dar dicho salto cualitativo.

Pero se requiere una voluntad política que no todos los dirigentes latinoamericanos han evidenciado en tiempos recientes.  En la Argentina soplan vientos de cambio. ¿Será suficiente?

Ayer, en una de las reuniones del INTAL más interesante a la que hemos asistido [y el INTAL en general hace reuniones muy interesantes], Sergio Bitar, que entre otros cargos fue Ministro de Educación de Ricardo Lagos en Chile, apuntó al gran déficit de nuestra región: nuestra incapacidad de pensar sistemáticamente, como cuestión de Estado, en el largo plazo. En un largo plazo enraizado en el devenir del corto plazo. Citó el ejemplo, que mucho citamos pero no seguimos, de Finlandia, cuando después de la disolución de la Unión Soviética hubo de repensarse como país. Y por cierto puso el énfasis en la EDUCACIÓN.

China está elaborando nuevos planes para ésta su nueva etapa, que apuntan al 2050. ¿Dudamos porqué se ha convertido ya en potencia mundial?

Seguiremos estudiando está cuestión estratégica, y les iremos trayendo nuevos comentarios al respecto. Aquí apenas hemos hemos empezado a arañar la superficie más visible.

Mauricio López Dardaine

Luego de escribir lo anterior, hemos seguido leyendo "Las claves para renovar  la convergencia entre Latinoamérica y China" del INTAL. También la preparación de capítulos de trabajos  que Naciones Unidas está elaborando con decenas de colaboradores altamente calificados sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible -ODS- y la tecnología. La cuestión de la brecha tecnológica no sólo se refiere a la adaptación de nuestra América Latina y el Caribe a esta nueva etapa de desarrollo de China. Se refiere de manera más integral a la posibilidad de cumplir con los ODS a los que nos hemos comprometido como Países Miembros. Pero no se trata de un compromiso hacia afuera, sino de uno  para con nuestros sectores menos favorecidos,  para aquellos que se han empobrecido por la aplicación no eficiente de recursos. La tecnología forma parte en muchos casos de los ODS, o está subyacente en los casos en que no se la menciona de manera específica. No hay desarrollo tecnológico o uso eficiente de tecnología no autóctona sin un compromiso de los partidos políticos, gobernantes y de oposición, respecto de una política de Estado al respecto. Ha habido en esta transición democrática argentina un buen paso en dicha dirección. Pero el  camino a recorrer es muy largo aún, porque nuestra Argentina y nuestra Región vienen cabalgando desde atrás, y quizás se requiera no un TGV,  pero sí un tren con vías en debidas condiciones (que no siempre es el caso de nuestras tierras). Vamos a seguir volviendo con este tema; en última instancia es un tema indispensable, si es que creemos en un desarrollo con equidad.

MLD

martes, 28 de junio de 2016

Brexit visto desde"Le Monde" continúa la versión nuestra en español (Ver primer el comentario inmediatamente anterior)

...Les conservateurs ne sont pas non plus épargnés par la tourmente après la démission du premier ministre David Cameron, emporté par la tempête du vote des Britanniques en faveur du « Brexit », et l’urgence de préparer sa succession.

Los conservadores tampoco han podido evitar la tormenta luego de la renuncia del primer ministro David Cameron, arrastrado por el temporal del voto de los británicos a favor del "Brexit", y la urgencia de preparar su sucesión.
  • Jeremy Corbyn refuse de démissionner malgré une motion de défiance

Extrêmement fragilisé, le chef du Labour a perdu la confiance de son parti, après avoir perdu le soutien des deux tiers de son cabinet.
Les démissionnaires accusent M. Corbyn de ne pas avoir défendu avec suffisamment d’ardeur la cause du maintien du Royaume-Uni dans l’Union européenne (UE) et estiment qu’avec lui le Labour n’a aucune chance de reconquérir un jour le pouvoir.

Desde una posición extremadamente frágil, el jefe laborista [Corbyn] ha perdido la confianza de su partido, después de haber perdido el apoyo de dos tercios de su gabinete["en las sombras"].
Acusan a  Corbyn  de no haber defendido con suficiente ardor la causa del mantenimiento del Reino Unido en la UE y estiman que con él el laborismo no tiene chances de reconquistar un día el poder. 

La motion de défiance a été votée par 172 députés, et 40 ont apporté leur soutien au dirigeant travailliste. Ce vote n’est toutefois pas contraignant et M. Corbyn a immédiatement annoncé son refus de démissionner et a d’ores et déjà annoncé qu’il se représenterait en cas de nouvelle élection à la tête du parti.
La moción de desafío fue votada por 172 diputados, y 40 dieron su apoyo al dirigente laborista. El voto no es sin embargo de aceptación obligatoria y Corbyn anunció de inmediato su negativa a renunciar, y ha anunciado ya que se volverá a presentar para encabezar el partido en caso de una nueva elección.
« J’ai été démocratiquement élu chef de notre parti pour un nouveau genre depolitique par 60 % des membres et partisans du Labour, je ne les trahirai pas en démissionnant. Le vote d’aujourd’hui des députés n’a aucune légitimité constitutionnelle », a déclaré M. Corbyn dans un communiqué.
"He sido elegido  jefe de nuestro partido para llevar adelante un nuevo tipo de política por el 60 % de sus miembros y partidarios del Laborismo, y no los voy a traicionar renunciando. El voto de hoy de los diputados no tiene ninguna legitimidad constitucional", declaró Corbyn en un comunicado.
  • successeur à David Cameron 

De son côté, le parti conservateur n’a rien à envier au Labour, lui aussi confronté à l’une de ses pires crises. M. Cameron a annoncé sa démission dans la foulée des résultats du référendum, et le ministre des finances George Osborne a déclaré mardi qu’il n’allait pas postuler à sa succession. « Je ne suis pas le mieux placé pour donner à mon parti l’unité dont il a besoin », a-t-il dit.

Por  su lado, el partido conservador no tiene nada que envidiarle al laborista, pues también enfrenta una de sus peores crisis. Cameron ha anunciado su renuncia en la huella de los resultados del referéndum, y el ministro de finanzas George Osborne ha declarado el martes que no iba a postularse como sucesor. "No soy el mejor ubicado para dar a mi partido la unidad que necesita", expresó. 

MM. Cameron et Osborne étaient les principaux avocats du maintien du Royaume-Uni dans l’UE et ils estiment qu’il revient à un autre qu’eux d’être le premier ministre qui négociera avec Bruxelles la sortie de leur pays de l’Union.

Cameron y Osborne eran los principales abogados del mantenimiento del Reino Unido en la UE y estiman que corresponde a otro  ser el primer ministro que negociará con Bruselas la salida de su país de la Unión [Europea].

Le nouveau chef des tories doit être investi le 9 septembre, a annoncé mardi le parti, repoussant de sept jours la date limite prévue lundi. Tous les regards sont braqués sur Boris Johnson, chef de file de la campagne en faveur du « Brexit ».

El nuevo jefe conservador debe asumir el 9 de septiembre, anunció el partido el martes, moviendo siete días la fecha límite prevista  el lunes. Todas las miradas están enfocadas en Boris Johnson, jefe de la campaña a favor del "Brexit". 

Une autre candidate était toutefois pressentie mardi par le Times : la ministre de l’intérieur Theresa May. Cette eurosceptique convaincue avait créé la surprise en annonçant son ralliement au camp du maintien dans l’UE. Mais elle s’est aussi bien gardée de faire campagne en première ligne. De nombreux tories voient en elle un compromis pour réconcilier un parti déchiré entre pour et contre l’UE.

De todas maneras el martes fue presentado otro candidato por el Times: la ministra del interior Theresa May. Esta euro-escéptica convencida había sido la sorpresa al anunciar que se unía al campo del mantener al Reino Unido en la UE. Pero ella se cuidó mucho de hacer campaña en primera línea. Muchos conservadores ven en ella un compromiso para poder reconciliar un partido desgarrado entre el pro y el contra respecto de la UE.
Les candidats à la tête du parti – et du pays – ont jusqu’à jeudi pour se déclarer. Les députés tories auront ensuite trois semaines pour dégager deux finalistes qui seront départagés par le vote des 150 000 membres du parti durant l’été.

Los candidatos a la cabeza del partido -y del país- tienen hasta el jueves (30 de junio) para declarar lo que harán. Los diputados conservadores tendrán entonces tres semanas para desprender dos finalistas que serán desempatados por el voto 150.000 miembros del partido durante el verano boreal.
Jusqu’ici, seul le ministre du travail Stephen Crabb a officiellement annoncé qu’il postulait.
Le ministre de la santé Jeremy Hunt, favorable à l’UE, a dit mardi qu’il réfléchissait sérieusement à sa candidature. La reine Elizabeth II, qui « règne mais ne gouverne pas », n’a pas encore officiellement commenté le résultat du référendum.

Hasta aquí sólo el ministro de trabajo Stephen Crabb ha anunciado oficialmente su postulación. El ministro de salud Jeremy Hunt, favorable a la UE, ha dicho que estaba reflexionando seriamente respecto a candidatearse. La reina Isabel II, que "reina pero no gobierna", no ha comentado aún el resultado del referéndum.

Brexit seen by "Le Monde" - El Brexit visto por "Le Monde"


LE MONDE | r

Le psychodrame se poursuit au Parti travailliste mardi 28 juin, avec le vote d’une motion de défiance contre son dirigeant Jeremy Corbyn, lequel refuse malgré tout de démissionner.

El drama continúa desarrollándose en el partido laborista británico el martes 28 de junio, con el voto de una moción de desafío contra su dirigente Jeremy Corbyn, quien se niega a renunciar a pesar de todo.

Les conservateurs ne sont pas non plus épargnés par la tourmente après la démission du premier ministre David Cameron, emporté par la tempête du vote des Britanniques en faveur du « Brexit », et l’urgence de préparer sa succession.

Los conservadores tampoco han podido evitar la tormenta luego de la renuncia del primer ministro David Cameron, arrastrado por el temporal del voto de los británicos a favor del "Brexit", y la urgencia de preparar su sucesión.
  • Jeremy Corbyn refuse de démissionner malgré une motion de défiance

Extrêmement fragilisé, le chef du Labour a perdu la confiance de son parti, après avoir perdu le soutien des deux tiers de son cabinet.
Les démissionnaires accusent M. Corbyn de ne pas avoir défendu avec suffisamment d’ardeur la cause du maintien du Royaume-Uni dans l’Union européenne (UE) et estiment qu’avec lui le Labour n’a aucune chance dereconquérir un jour le pouvoir.

La motion de défiance a été votée par 172 députés, et 40 ont apporté leur soutien au dirigeant travailliste. Ce vote n’est toutefois pas contraignant et M. Corbyn a immédiatement annoncé son refus de démissionner et a d’ores et déjà annoncé qu’il se représenterait en cas de nouvelle élection à la tête du parti.
« J’ai été démocratiquement élu chef de notre parti pour un nouveau genre depolitique par 60 % des membres et partisans du Labour, je ne les trahirai pas en démissionnant. Le vote d’aujourd’hui des députés n’a aucune légitimité constitutionnelle », a déclaré M. Corbyn dans un communiqué.
  • successeur à David Cameron

De son côté, le parti conservateur n’a rien à envier au Labour, lui aussi confronté à l’une de ses pires crises. M. Cameron a annoncé sa démission dans la foulée des résultats du référendum, et le ministre des finances George Osborne a déclaré mardi qu’il n’allait pas postuler à sa succession. « Je ne suis pas le mieux placé pour donner à mon parti l’unité dont il a besoin », a-t-il dit.

MM. Cameron et Osborne étaient les principaux avocats du maintien du Royaume-Uni dans l’UE et ils estiment qu’il revient à un autre qu’eux d’être le premier ministre qui négociera avec Bruxelles la sortie de leur pays de l’Union.
Le nouveau chef des tories doit être investi le 9 septembre, a annoncé mardi le parti, repoussant de sept jours la date limite prévue lundi. Tous les regards sont braqués sur Boris Johnson, chef de file de la campagne en faveur du « Brexit ».

Une autre candidate était toutefois pressentie mardi par le Times : la ministre de l’intérieur Theresa May. Cette eurosceptique convaincue avait créé la surprise en annonçant son ralliement au camp du maintien dans l’UE. Mais elle s’est aussi bien gardée de faire campagne en première ligne. De nombreux tories voient en elle un compromis pour réconcilier un parti déchiré entre pour et contre l’UE.
Les candidats à la tête du parti – et du pays – ont jusqu’à jeudi pour se déclarer. Les députés tories auront ensuite trois semaines pour dégager deux finalistes qui seront départagés par le vote des 150 000 membres du parti durant l’été.
Jusqu’ici, seul le ministre du travail Stephen Crabb a officiellement annoncé qu’il postulait.
Le ministre de la santé Jeremy Hunt, favorable à l’UE, a dit mardi qu’il réfléchissait sérieusement à sa candidature. La reine Elizabeth II, qui « règne mais ne gouverne pas », n’a pas encore officiellement commenté le résultat du référendum.