Energía Mundial ni más limpia ni más verde -aussi en français - also in English

L'énergie mondiale n'est ni plus propre ni plus verte qu'en 1990

Source: Le Monde

La energía mundial no es ni más limpia ni más verde que en 1990

 Para la Argentina, cuya matriz de emisiones de gases de efecto invernadero se proyecta hacia 2030 con una proporción de casi el 54 % de emisones originadas en  el Sector Energía, esta no es por cierto una buena noticia.

Mauricio López Dardaine

La traducción al español la encontrarán debajo del original francés.

Progress towards clean energy has stalled, IEA says

Renewable technologies and greater efforts by emerging economies are among few bright spots cited in report for Clean Energy Ministerial

17 April 2013    -  IEA reports - in English, see bellow Spanish text.

Malgré près d'un quart de siècle d'investissements dans les énergies renouvelables, l'énergie mondiale n'est ni plus propre ni plus verte qu'en 1990, selon un rapport de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) publié mercredi 17 avril. Non seulement la consommation énergétique mondiale s'envole, mais la quantité de dioxyde de carbone émise pour chaque unité énergétique produite n'a baissé que de 1 % en moyenne depuis vingt-trois ans, à cause principalement de l'essor continu du très polluant charbon.

Le rapport, intitulé "Identifier les progrès de l'énergie propre", "démontre que pour la majorité des technologies économisant l'énergie et réduisant les émissions de CO₂, la lenteur des progrès est alarmante", selon l'agence basée à Paris.
"La quête d'un système énergétique mondial propre est tombé en panne", déplore la directrice de l'AIE, Maria van der Hoeven, citée dans le rapport. "Malgré les discours des dirigeants mondiaux, et malgré le boom des énergies renouvelables lors de la dernière décennie, l'unité moyenne d'énergie produite aujourd'hui est, en gros, aussi sale qu'il y a vingt ans", constate-t-elle.

"LA DOMINATION CONTINUE DES COMBUSTIBLES FOSSILES"

Pire, le rythme ralentit : entre 1971 et 1990, "l'indice de l'intensité carbone du secteur de l'énergie" de l'agence internationale avait reculé de 6 %. Mais depuis, il stagne, "malgré les engagements politiques de la conférence de Rio de 1992 et du protocole de Kyoto en 1997, ainsi que du boom des technologies renouvelables depuis une décennie".
Cette situation "reflète la domination continue des combustibles fossiles – notamment le charbon – dans le bouquet énergétique et la lenteur de la montée des technologies moins carbonées", souligne l'AIE. En décembre 2012, l'agence avait indiqué, dans un rapport, que le charbon, énergie de masse qui produit le plus de gaz à effet de serre, talonnerait le pétrole comme première source d'énergie mondiale dans cinq ans, et devrait le dépasser d'ici à dix ans. L'Inde, et surtout la Chine, expliquent en grande partie ce phénomène, mais même l'Europe peine, selon l'AIE, à se priver de charbon malgré les inquiétudes environnementales.
************************************************************

A

 pesar de que ha transcurrido casi un cuarto de siglo de inversiones en el sector de la energía renovable, la energía mundial no es ni más limpia ni más verde que en 1990, según un informe de la Agencia Mundial de Energía (AIE) publicado hoy,  miércoles 17 de abril. No sólo el consumo de energía mundial ha cobrado vuelo, sino que la cantidad de dióxido de carbono por cada unidad de energía producida no se redujo sino un 1 %  en promedio desde hace 23 años, principalmente a causa del contínuo incremento del uso del muy contaminante carbón.

El informe, titulado « Identificar los progresos alcanzados en energía limpia », demuestra que para la mayoría de las tecnologías que economizan energía y reducen las emisiones de CO2, la lentitud en los avances es alarmante, según la agencia basada en París. « La búsqueda de un sistema energético mundial limpio está averiada », deplora la directora de la AIE, María van der Hoeven, citada en el informe. « A pesar de los discursos de los dirigentes mundiales, y a pesar del boom de las energías renovables durante la última década, la unidad promedio de energía producida hoy es, groseramente,  tan sucia como hace 20 años », constata.

"LA SOSTENIDA DOMINACIÓN DE LOS COMBUSTIBLES FÓSILES"

Para peor, el ritmo se desacelera. Entre 1970 y 1991 «el índice de intensidad del carbono del sector energía » de la agencia había disminuído un 6 %. Pero desde entonces está estancado, «a pesar de los compromisos de la Conferencia de Rio de 1992, del Protocolo de Kioto de 1997, así como del boom de las energías renovables durante la última década ».

Esta situación « refleja la dominación contínua de los combustibles fósiles -en especial del carbón- dentro del paquete energético y la lentitud en el crecimiento de las tecnologías bajas en carbono », subraya la AIE. En diciembre de 2012, la agencia había indicado en un informe, que el carbón, energía de masa que produce la mayor cantidad de gas de efecto invernadero, estaría pisándole los talones al petróleo como primera fuente mundial de energía en cinco años, y debería superarlo en diez años. La India, y sobretodo China, explican en gran parte este fenómeno, pero inclusive Europa sufre, según la AIE, el privarse de carbón, a pesar de las inquietudes ambientales existentes.

Es importante destacar que en el informe de hoy, la AIE destaca no obstante, que « de 2011 a 2012, las tecnologías solar votovoltaica y eólica crecieron un impresionante 42 % y 19 %, respectivamente, a pesar de la actual turbulencia política y económica que afectaron al sector. Las economías emergentes también están avanzando en energía limpia. Brasil, China e India están entre los países que reforzaron el respaldo político para el sector de energías renovables durante el año 2012.

Progress towards clean energy has stalled, IEA says

Renewable technologies and greater efforts by emerging economies are among few bright spots cited in report for Clean Energy Ministerial

17 April 2013

The rapid expansion of renewable technologies is one of the few bright spots in an otherwise bleak assessment of global progress towards low-carbon energy, the International Energy Agency (IEA) said in an annual report to the Clean Energy Ministerial (CEM) here today.

“The drive to clean up the world’s energy system has stalled,” IEA Executive Director Maria van der Hoeven told the CEM, which brings together ministers representing countries responsible for four-fifths of global greenhouse-gas emissions. “Despite much talk by world leaders, and despite a boom in renewable energy over the last decade, the average unit of energy produced today is basically as dirty as it was 20 years ago.”

To illustrate this inertia, the report, Tracking Clean Energy Progress, introduces the Energy Sector Carbon Intensity Index (ESCII), which shows how much carbon dioxide is emitted, on average, to provide a given unit of energy. The ESCII stood at 2.39 tonnes of CO₂ per tonne of oil equivalent (tCO₂/toe) in 1990, and had barely moved by 2010, holding at 2.37 tCO₂/toe.

“As world temperatures creep higher due to ever-increasing emissions of greenhouse gases like carbon dioxide – two thirds of which come from the energy sector – the overall lack of progress should serve as a wake-up call,” Ms. Van der Hoeven said. “We cannot afford another 20 years of listlessness. We need a rapid expansion in low-carbon energy technologies if we are to avoid a potentially catastrophic warming of the planet, but we must also accelerate the shift away from dirtier fossil fuels.”

While noting that progress remains alarmingly slow for a majority of technologies that could save energy and reduce carbon dioxide emissions consistent with international climate goals, the IEA’s reportdid find some recent, positive signs.

From 2011 to 2012, solar photovoltaic and wind technologies grew by an impressive 42% and 19%, respectively, despite ongoing economic and policy turbulence in the sector. Emerging economies are also stepping up efforts in clean energy. Brazil, China and India were among the countries that enhanced policy support for the renewable electricity sector in 2012, for example. Advanced vehicle technologies also progressed well, with hybrid-electric vehicles breaking the 1 million annual sales mark. Electric vehicle sales also more than doubled to reach 110 000 vehicles.

Ms. Van der Hoeven emphasised the ongoing, significant potential of energy efficiency measures. She noted that while there has been progress in improving the fuel economy of passenger vehicles, a wide difference in standards among countries remains, and very few regions currently have comprehensive fuel economy measures in place.