Climate Change and the presidential campaign English - Français - Español

English – Français - Español

Climate Change, hand in hand with Sandy, leaps into the US presidential campaign

De la mano de Sandy, el Cambio Climático se cuela en la campaña presidencial de los Estados Unidos

Michael Bloomberg soutient Obama et veut faire du changement climatique une priorité

Michael Bloomberg supports Obama and wants to make Climate Change a priority

“New York Mayor Michael Bloomberg is endorsing President Barack Obama for re-election, citing his leadership on climate change.

Bloomberg says in an online opinion piece that Hurricane Sandy made the stakes of Tuesday’s presidential election even clearer. He says the climate is changing and that Obama has taken major steps in the right direction.

An independent and former Republican, Bloomberg says GOP presidential candidate Mitt Romney has reversed course on a number of positions.”

Source: The Blaze [This question is covered by a number of other sources you may find on the Internet]

Michael Bloomberg apoya a Obama y quiere hacer del Cambio Climático una prioridad

“El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, apoya al Presidente Obama para su re-elección, citando su liderazgo en cambio climático.

Bloomberg afirma en una opinión on-line, que el Huracán Sandy puso aún más en evidencia lo que está en juego en la elección presidencial. El Clima está Cambiando y Obama ha tomado pasos importantes en la dirección debida.

Independiente y ex republicano, Bloomberg dice que el candidato Mitt Romney ha cambiado su posición en una serie de cuestiones.” 

C'est un ralliement de poids pour Barack Obama dans la course à la présidentielle. Le maire de New York, Michael Bloomberg, a appelé, jeudi 1^er novembre, à voter pour le président sortant lors de l'élection de mardi. M. Bloomberg, très courtisé par les deux candidats, s'était jusqu'à présent montré critique à l'égard de l'un et de l'autre, dénonçant le ton de la campagne et estimant que tant M. Obama que son adversaire Mitt Romney n'abordaient pas les problèmes de fond.

 Mais dans sa lettre Bloomberg View, à la lumière de la tempête Sandy qui a créé des dégâts considérables dans sa ville, il a estimé que le président sortant était celui qui saurait "diriger en matière de changement climatique".
"Notre climat change. L'augmentation des phénomènes climatiques extrêmes que nous avons vécus à New York et dans le monde peut être, ou pas, le résultat de ce changement, mais le risque existe que ce soit le cas, a-t-il dit dans cette tribune. Les dégâts de cette semaine devraient obliger les dirigeants élus à agir immédiatement".
Source/fuente : Le Monde.fr avec AFP et Reuters | 01.11.2012 à 21h30 •

“ Nuestro CLIMA cambia. El aumento de los fenómenos climáticos extremos que hemos vivido en Nueva York y en el mundo puede ser o no el resultado de este cambio, pero el riesgo es que efectivamente lo sea. Los daños causados esta semana deberían obligar a los candidatos a obrar de inmediato.”