Energía Solar & "Patriotismo Ecológico" - "Patriotisme Écologique"

Energía Solar y “Patriotismo Ecológico”

Siguiendo con el comentario de hoy publicado por Le Monde, parece muy interesante tomar la continuación del artículo con el insinuante sub-título de “Patriotismo Ecológico”. Aquí va, con nuestra libre y modesta traducción al español.

Mauricio López Dardaine

SOURCE: Le Monde

"PATRIOTISME ÉCOLOGIQUE"

Dans le même temps, il s'agit de défendre un "patriotisme écologique", soit, pour la ministre, de "réorienter la politique de soutien vers la mise en place d'une filière industrielle durable". Un protectionnisme qui se traduit par une bonification sur le tarif de rachat de l'électricité pouvant atteindre 10% pour des modules photovoltaïques produits en Europe.

"L'enjeu est bien de montrer que la filière française existe, que nous avons une carte à jouer sur les produits à haute valeur ajoutée et que la bataille n'est pas perdue, même dans un environnement concurrentiel féroce", a expliqué au Monde Delphine Batho.

Féroce, la bataille l'est, et l'ennemi, chinois en l'occurrence – selon l'Agence internationale de l'énergie, sept des dix principaux fabricants mondiaux de modules photovoltaïques sont chinois –, est clairement ciblé. Mais ce protectionnisme européen est-il possible ? Oui, fait valoir la ministre, qui rappelle les procédures lancées par la Commission européenne contre la Chine. Le 6 septembre et le 8 novembre 2012, l'Europe a ouvert deux enquêtes : la première pour dumping sur les importations de cellules, modules et plaquettes photovoltaïques chinois, et la deuxième sur les subventions accordées par ce pays aux acteurs nationaux du secteur. Selon les professionnels du secteur, la Chine éliminerait la concurrence en produisant à perte. Aux Etats-Unis, l'International Trade Commission et l'International Trade Administration se sont prononcées pour des droits de douane antidumping et compensateurs sur la marchandise chinoise, les taux variant de 25% à plus de 250%.

Al mismo tiempo, se trata de defender un “patriotismo ecológico”, o sea, para la ministro [francesa del rubro], de “reorientar la política de apoyo para poder contar con un sector industrial durable”. Un proteccionismo que se traduce por una bonificación sobre la tarifa de re-compra de electricidad, que puede alcanzar el 10 % respecto de los módulos foto-voltaicos producidos en Europa.

“Está en juego mostrar que el sector francés existe, que tenemos una carta para jugar respecto de los productos de alto valor agregado y que la batalla no está perdida, aún en un ambiente de feroz competencia”, explico a Le Monde Delphine Batho [la ministro].

Feroz es esfectivamente la batalla, y en este caso el enemigo es China -según la Agencia Internacional de Energía, siete de los diez principales fabricantes mundiales de celdas foto-voltaicas son chinos-

Pero ¿este proteccionismo europeo es [realmente] posible ?

Sí, hace valer la ministro, que recuerda los procesos lanzados por la Comisión Europea contra China. El 6 de septiembre y el 8 de noviembre de 2012, Europa abrió dos investigaciones : la primera por dumping en la importación de celdas, módulos y plaquetas foto-voltaicas chinos, y la segunda sobre subvenciones acordadas por ese país a actores nacionales del sector. Según los profesionales del sector, China eliminaría la competencia produciendo a pérdida. En los Estados Unidos, la International Trade Commission y la International Trade Administration se pronunciaron por la aplicación de derechos aduaneros antidumping y compensatorios sobre los productos de origen chino, con   tasas    que varían del 25 %   a   más del 250 %.