Venezuela & Mercosur corto/short/court adendum

VENEZUELA & MERCOSUR

Un corto y necesario comentario adicional

A short but necessary additional comment

Un commentaire court mais nécessaire

Mauricio López Dardaine

Siguiendo con los comentarios nuestros de estos últimos días, debemos agradecer aquí a la Cámara de la Industria Química y Petroquímica de la Argentina por esta excelente síntesis que nos ha parecido interesante compartir con ustedes.

Following our comments on this subject, we must thank the Chemical Industry Chamber in Argentina for this brief information, which we thought of sharing with you.

À la suite de nos commentaires de ces jours passés, nous devons remercier la Chambre de l’Industrie Chimique de l ‘Argentine à propos de cette information si bien résumé.

“Sobre la incorporación de Venezuela al Mercosur.

Este país adoptó la NCM [Nomenclatura Común del Mercosur] y el AEC [Arancel Externo Común], dividiendo a los productos en CUATRO grupos:

Ø     los aranceles del PRIMER grupo entran en vigencia a partir del 05/04/2013,

Ø     los del SEGUNDO a partir del 05/04/2014,

Ø     los del TERCERO a partir del 05/04/2015

Ø     y los del ÚLTIMO a partir del 05/04/2016

Ø     Dispone de 215 excepciones hasta el año 2016” VER NOTA

NOTA: La MERCOSUR/CMC/DEC. Nº 49/12, en su artículo 1 determina que "La República Bolivariana de Venezuela podrá mantener una lista de excepciones al AEC, con un máximo de 225 códigos NCM, hasta el 31 de diciembre de 2017." 

“Regarding the incorporation of Venezuela to Mercosur,

Venezuela adopted the NCM [Mercosur Common Tariff Nomenclature] and the AEC [External Common Tariff], dividing the products in FOUR groups:

Ø     The [common] tariffs of the FIRST group will be enforced as of  April 5, 2013,

Ø     Those of the SECOND as of April 5, 2014,

Ø     Those of the THIRD as of April 5, 2015

Ø     Those of the LAST one as of April 5, 2016

Ø     There are 215 exceptions up to the year 2016” SEE NOTE

NOTE: Under decision 49/12 of the Mercosur Council, Venezuela may have 225 exceptions to the Mercosur External Common Tariff up to December 31, 2017.

“À propos de l’incorporation du Vénezuela au Mercosur, ce pays adopta la NCM [Nomenclature Comunne du Mercosur] et l’AEC [Tarif douanier Externe Commun], en divisant les produits y compris en QUATRE groupes :

Ø     Les tarifs du PREMIER groupe entrent en vigueur à partir du 05/04/2013,

Ø     Ceux du DEUXIÈME à partir du 05/04/2014,

Ø     Ceux du TROISIÈME à partir du 05/04/2015

Ø     Ceux du DÉRNIER à partir du 05/04/2016

Ø     Il y aura 215 exceptions jusqu’à 2016” VOIR NOTE

NOTE : le Vénezuela aura le droit de se réserver 225 exceptions sur leur Liste d'Exceptions, avec un maximum de 225 codes de la Nomenclature Commune du Mercosur, jusqu'au 31 décembre 2017. MERCOSUR/CMC/DEC. Nº 49/12 

Debido a la complejidad técnica del tema, nos permitiremos volver en los próximos días con un mayor detalle y con respecto al mecanismo y las fechas para la EXCEPCIONES.

Owing to the technical complexities involved, we will come back in the next few days focusing some of the details involved, especially regarding EXCEPTIONS and the periods for said exceptions.

En raison de détails techniques, nous retournerons dans les prochains jours, visant spécialement les EXCEPTIONS.