Climat - promesses non tenues Clima - promesas incumplidas

Climat : les promesses de Copenhague ne sont pas tenues – Clima : no se cumplen las promesas de Copenhague

Versión en español: ver más abajo

Le Monde.fr    Le 20 Novembre 2013
Varsovie, REUTERS/KACPER PEMPEL

Les pays pollueurs ne tiennent pas leurs engagements de réduction d'émissions de CO₂ pris en 2009 lors du sommet des Nations unies sur le climat à Copenhague. Les politiques actuelles déployées par les vingt-quatre plus gros pays pollueurs conduisent à un réchauffement de 3,7°C d'ici à 2100, selon le bilan publié mercredi 20 novembre par Climate Action Tracker, à Varsovie en marge de la 19^e conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.

Ce chiffre est très loin du seuil de 2°C que ce sont fixés les gouvernements dans le cadre des négociations climatiques mais il s'éloigne aussi des engagements pris à Copenhague. Bien qu'insuffisants, ils devaient contenir le réchauffement à 3,1°C. "Il y a un risque sérieux de spirale vers le bas. Certains gouvernements renient complètement leurs engagements. D'autres ne retiennent plus que la fourchette basse des objectifs qu'ils s'étaient fixés", s'est inquiété Niklas Höhne, un des porte-parole de ce réseau d'instituts scientifiques spécialisé dans l'évaluation des politiques climatiques.
FUKUSHIMA ET TAXATION CARBONE
Les deux exemples les plus frappants sont le Japon et l'Australie. Le premier a annoncé que ses émissions de CO₂ augmenteraient de 3,8 % d'ici à 2020 après avoir promis de les réduire de 25 %. "L'accident de Fukushima ne peut justifier ce changement. Nous avons calculé que remplacer toutes les centrales nucléaires par des centrales à charbon, n'expliquerait qu'un tiers de ce nouvel objectif", a expliqué M. Höhne.
L'Australie, en abandonnant son système de taxation du carbone, ne sera pas non plus en mesure, selon Climate Action Tracker de tenir ses engagements.

L'UNION EUROPEENNE SUR LA BONNE TRAJECTOIRE
En dépit des signaux positifs envoyés ces derniers mois par la Chine et les Etats-Unis, l'évaluation publiée mercredi montrent cependant que les deux plus gros pollueurs de la planète devront faire davantage pour respecter leurs objectifs. Les Etats-Unis ont promis de réduire leurs émissions de 17 % par rapport à 2005 et la Chine de réduire le contenu en carbone de sa croissance de 40 à 45 % d'ici à 2020.
L'Union européenne se trouve sur la bonne trajectoire pour atteindre la réduction de 20% de ses émissions d'ici à 2020 mais ajoute Carbon Action Tracker, elle ne pourra se contenter des politiques actuelles et devra faire des efforts importants si elle veut parvenir à réduire de 80 % ses émissions d'ici à 2050. L'Inde, le Brésil et la Norvège font également partie des rares pays à être classés parmi les bons élèves.

Clima: no se cumplen las promesas de Copenhague

Le Monde.fr, 20 de noviembre de 2013.
Varsovia, REUTERS/KACPER PEMPEL

Los países contaminadores no cumplen sus compromisos de reducción de emisiones de CO2 hechas en Copenhague en ocasión de la respectiva cumbre de Naciones Unidas sobre el clima. Las actuales políticas desplegadas por los veinticuatro mayores contaminadores conducen a un calentamiento adicional de 3,7º C promedio de aquí al año 2100, de acuerdo con el balance publicado el 20 de noviembre por Climate Action Tracker, en Varsovia, en paralelo con la COP – 19.

Este valor está lejos del umbral de 2º C fijado por los gobiernos en el marco de las negociaciones sobre el clima y se aleja también de los compromisos hechos en Copenhague. Aunque insuficientes deberían contener el recalentamiento en 3,1 º C. “Hay un serio riesgo de una espiral hacia abajo [respecto de los compromisos]. Algunos gobiernos reniegan completamente de lo convenido. Otros apenas mantienen la cota más baja de los objetivos que ellos mismos se habían fijado”, es la inquietud de Niklas Höhne, uno de los portavoces de esta red de institutos científicos especializados en la evaluación de las políticas sobre el clima.

Fukushima y el impuesto al carbono

Los dos ejemplos más notorios son Japón y Australia. Japón anunció que sus emisiones de CO2 aumentarían un 3,8 % de aquí a 2020 luego de haber prometido reducirlas en un 25 %. “El accidente de Fukushima no puede justificar este cambio. Hemos calculado que reemplazar todas las centrales nucleares por centrales a carbón explicaría sólo un tercio de este nuevo objetivo”, explica Niklas Höhne.

Y Australia, al abandonar su sistema de impuesto al carbono, no estará tampoco en posición de cumplir con sus compromisos, explica Climate Action Tracker.

La Unión Europea va por buen camino

A pesar de las buenas señales enviadas estos días por China y por los Estados Unidos, la evaluación publicada este miércoles muestra no obstante que los dos mayores contaminadores del planeta deberán hacer mucho más para respetar sus respectivos objetivos. Los Estados Unidos han prometido reducir sus emisiones en un 17 % con relación al año 2005 y China reducir el contenido de carbono de su crecimiento en un 40 a 45 por ciento de aquí a 2020.

La Unión Europea va por buen camino para lograr reducir sus emisiones en un 20 % de aquí al año 2020, pero -agrega Climate Action Tracker- no podrá contentarse con las políticas Actuales y deberá realizar esfuerzos importantes si quiere lograr reducir un 80 % sus emisiones de aquí a 2050.

La India, el Brasil y Noruega forman también parte de aquellos países que se ubican entre aquellos que sí cumplen.