As this year closes - Con el cierre de este año

As this year closes I'd very much like to thank all of you from around the world who follow our comments since our start-up in September 2012. Those who by private mail, phone or personally contribute your own comments and suggestions. We shall take a few days to gather strength in order to face 2014 with its myriad of expectations and its lots of question marks in the realms of trade and sustainable development. Thanks again and my best wishes for a prosperous New Year!

Mauricio López Dardaine

A mis queridos lectores de habla hispana, muchos de ellos amigos, imposible no enviarles un especial saludo mientras va cerrado este complejo 2013. Gracias por sus aportes, sugerencias, discrepancias, todo aquello que invita a seguir buceando en estos temas que conectan comercio y desarrollo sostenible. Lleguen a cada uno de ustedes mis mejores deseos de una Navidad en PAZ y de un año nuevo al que nos asomemos con las fuerzas necesarias para enfrentar éxitos y "bancar" frustraciones, así como decía Kipling:"si puedes enfrentar el triunfo y el fracaso y tratar a estos dos impostores de la misma manera", esa parte del "If" que desde la juventud siempre me ha guiado y espero pueda a ustedes guiar de similar manera.

                                    Mauricio López Dardaine