...Les conservateurs ne sont pas non plus épargnés par la tourmente après la démission du premier ministre David Cameron, emporté par la tempête du vote des Britanniques en faveur du « Brexit », et l’urgence de préparer sa succession.
Jeremy Corbyn refuse de démissionner malgré une motion de défiance
Extrêmement fragilisé, le chef du Labour a perdu la confiance de son parti, après avoir perdu le soutien des deux tiers de son cabinet.
Les démissionnaires accusent M. Corbyn de ne pas avoir défendu avec suffisamment d’ardeur la cause du maintien du Royaume-Uni dans l’Union européenne (UE) et estiment qu’avec lui le Labour n’a aucune chance de reconquérir un jour le pouvoir.
Desde una posición extremadamente frágil, el jefe laborista [Corbyn] ha perdido la confianza de su partido, después de haber perdido el apoyo de dos tercios de su gabinete["en las sombras"].
Acusan a Corbyn de no haber defendido con suficiente ardor la causa del mantenimiento del Reino Unido en la UE y estiman que con él el laborismo no tiene chances de reconquistar un día el poder.
La motion de défiance a été votée par 172 députés, et 40 ont apporté leur soutien au dirigeant travailliste. Ce vote n’est toutefois pas contraignant et M. Corbyn a immédiatement annoncé son refus de démissionner et a d’ores et déjà annoncé qu’il se représenterait en cas de nouvelle élection à la tête du parti.
La moción de desafío fue votada por 172 diputados, y 40 dieron su apoyo al dirigente laborista. El voto no es sin embargo de aceptación obligatoria y Corbyn anunció de inmediato su negativa a renunciar, y ha anunciado ya que se volverá a presentar para encabezar el partido en caso de una nueva elección.
« J’ai été démocratiquement élu chef de notre parti pour un nouveau genre depolitique par 60 % des membres et partisans du Labour, je ne les trahirai pas en démissionnant. Le vote d’aujourd’hui des députés n’a aucune légitimité constitutionnelle », a déclaré M. Corbyn dans un communiqué.
"He sido elegido jefe de nuestro partido para llevar adelante un nuevo tipo de política por el 60 % de sus miembros y partidarios del Laborismo, y no los voy a traicionar renunciando. El voto de hoy de los diputados no tiene ninguna legitimidad constitucional", declaró Corbyn en un comunicado.
successeur à David Cameron
De son côté, le parti conservateur n’a rien à envier au Labour, lui aussi confronté à l’une de ses pires crises. M. Cameron a annoncé sa démission dans la foulée des résultats du référendum, et le ministre des finances George Osborne a déclaré mardi qu’il n’allait pas postuler à sa succession. « Je ne suis pas le mieux placé pour donner à mon parti l’unité dont il a besoin », a-t-il dit.
Por su lado, el partido conservador no tiene nada que envidiarle al laborista, pues también enfrenta una de sus peores crisis. Cameron ha anunciado su renuncia en la huella de los resultados del referéndum, y el ministro de finanzas George Osborne ha declarado el martes que no iba a postularse como sucesor. "No soy el mejor ubicado para dar a mi partido la unidad que necesita", expresó.
MM. Cameron et Osborne étaient les principaux avocats du maintien du Royaume-Uni dans l’UE et ils estiment qu’il revient à un autre qu’eux d’être le premier ministre qui négociera avec Bruxelles la sortie de leur pays de l’Union.
Cameron y Osborne eran los principales abogados del mantenimiento del Reino Unido en la UE y estiman que corresponde a otro ser el primer ministro que negociará con Bruselas la salida de su país de la Unión [Europea].
Le nouveau chef des tories doit être investi le 9 septembre, a annoncé mardi le parti, repoussant de sept jours la date limite prévue lundi. Tous les regards sont braqués sur Boris Johnson, chef de file de la campagne en faveur du « Brexit ».
Une autre candidate était toutefois pressentie mardi par le Times : la ministre de l’intérieur Theresa May. Cette eurosceptique convaincue avait créé la surprise en annonçant son ralliement au camp du maintien dans l’UE. Mais elle s’est aussi bien gardée de faire campagne en première ligne. De nombreux tories voient en elle un compromis pour réconcilier un parti déchiré entre pour et contre l’UE.
Les candidats à la tête du parti – et du pays – ont jusqu’à jeudi pour se déclarer. Les députés tories auront ensuite trois semaines pour dégager deux finalistes qui seront départagés par le vote des 150 000 membres du parti durant l’été.
Jusqu’ici, seul le ministre du travail Stephen Crabb a officiellement annoncé qu’il postulait.
Le ministre de la santé Jeremy Hunt, favorable à l’UE, a dit mardi qu’il réfléchissait sérieusement à sa candidature. La reine Elizabeth II, qui « règne mais ne gouverne pas », n’a pas encore officiellement commenté le résultat du référendum.
No hay comentarios:
Publicar un comentario