Los alemanes también hacen trampa - Affaire Volkswagen : 11 millions de véhicules concernés dans le monde

Lamentable: los alemanes también hacen trampa

El caso VW: concierne a 11 millones de vehículos en el mundo

Fuente: Le Monde

La onda expansiva provocada por las revelaciones que se refieren al engaño (¿estafa?) del  fabricante alemán de automóviles, que ha reconocido haber manipulado los datos de emisión de gases contaminantes de sus vehículos diesel construidos en los Estados Unidos para esquivar las normas anti-contaminación, no ha terminado de crear remolinos.

Por el engaño con los autos, dimitió el presidente de Volkswagen

Martin Winterkorn – Clarín, Buenos Aires, 24 de septiembre de 2015

El grupo lo anunció tras una reunión del Consejo de Vigilancia por el escándalo de los autos que contaminaban por encima del límite. Martin Winkerton estaba al frente de la automotriz desde 2007.

El director ejecutivo de Volkswagen, Martin Winterkorn, dimitió hoy al frente de la automotriz. En una posición precaria por el escándalo del engaño con los autos de la compañía, Winterkorn abandona su cargo tras la reunión del "presidium" de cinco miembros del Consejo de Vigilancia que tuvo lugar hoy en la sede del grupo en Wolfsburgo.

El líder mundial de la venta de automóviles reconoció el martes que había instalado en once millones de vehículos diésel de varias de sus marcas un software especialmente diseñado para falsear los datos de los controles de polución: el programa activaba los filtros anti polución sólo cuando el auto estaba siendo revisado. Las primeras denuncias se hicieron el viernes en Estados Unidos, y desde entonces esta empresa, que emplea a casi 600.000 operarios en todo el mundo, enfrenta un aluvión de demandas judiciales y de investigaciones.

El "presidium" es la instancia de mayor influencia en el seno de la compañía, y sus eventuales decisiones deberían ser aprobadas sin mayores males en la reunión del pleno del Consejo de Vigilancia del viernes. La reunión debía en principio prolongar hasta 2018 el mandato de Winterkorn al frente de la empresa que dirige desde 2007.



Situación insostenible

Winterkorn, de 68 años, presentó el martes sus "más sinceras disculpas" por "las iregularidades", que, según afirmó, "contradicen todos los valores" de una empresa que encarnaba las virtudes de precisión de la industria alemana. El ejecutivo admitió que aún ignoraba las causas de lo acontecido, prometiendo una investigación rápida para elucidarlas. Pero para muchos accionistas, su posición se ha vuelto insostenible.

La canciller Angela Merkel exigió "transparencia total" en las investigaciones y su llamamiento encontró ecos en todos los sectores. El presidente de la Federación Alemana de Cámaras de Comercio (DIHK), Martin Wansleben, afirmó que el escándalo había asestado un "golpe en el estómago" a la industria germana. Según economistas y analistas, el caso podría incluso repercutir negativamente en el PIB de la primera economía europea.

Investigaciones en cascada

La exportación de automóviles representa el 20% de la facturación externa de Alemania y el sector da trabajo, de manera directa o indirecta, a un alemán de cada seis. Volkswagen, con un volumen de negocios de 200.000 millones de euros en 2014 y sus doce marcas de coches y camiones, es el principal grupo del ramo, y en el primer semestre del año desplazó a Toyota como líder mundial de ventas. Pero ahora está bajo sospecha y ya es objeto de investigaciones en Estados Unidos, Corea del Sur, Italia y Francia. El reino Unido pidió una pesquisa de la Comisión Europea.

En Wolfsburgo, donde 73.000 de los 120.000 habitantes trabajan para VW, reinaba el miércoles un ambiente sombrío, y en Twitter numerosos usuarios relacionaban el caso en una etiqueta "#dieselgate" con la goleada propinada la víspera al equipo local de fútbol por el Bayern Múnich (5-1). De hecho, toda la vida del Land (Estado regional) de Baja Sajonia, propietario del 20% de las acciones de VW, está estrechamente imbricada con la vida de la empresa. El jefe del gobierno regional forma parte del selecto grupo de directivos reunidos el miércoles por la mañana, al igual que un representante de la familia Porsche, la dinastía fundadora del grupo.

Fuente: AFP

El martes 22 de septiembre, el escándalo revelado por la ONG International Council on Clean Transportation, adquirió una amplitud mundial inédita, mientras se desconoce aún el número de países alcanzados por la superchería. Las autoridades estadounidenses anunciaron la apertura de una investigación penal contra VW y han extendido sus investigaciones a otros fabricantes [de vehículos].

Once millones de vehículos en el mundo

El fabricante ha confesado que once millones de vehículos en el mundo estaban equipados con un software diseñado para falsificar los datos. Si bien la distribución de vehículos por país no ha sido revelada por el grupo Volkswagen, se sabe ya que varias marcas del grupo están involucradas, tales como Audi, Skoda, Seat e inclusive Porsche. El engaño incluye todos los motores diesel del tipo EA 189.

Única certeza por ahora: de acuerdo con las autoridades estadounidenses, 482.000 vehículos de marca Volkswagen, fabricados entre 2009 y 2015 y vendidos en los Estados Unidos, fueron equipados con el software que falsificaba los resultados de los ensayos anti-contaminación.

Affaire Volkswagen : 11 millions de véhicules concernés dans le monde

Le Monde.fr avec AFP 

22.09.2015

L’onde de choc provoquée par les révélations concernant la duperie du constructeur automobile allemand, qui a reconnu avoir manipulé les données d’émission de gaz polluants de ses véhicules diesel produits aux Etats-Unis pour contourner les règles antipollution, n’a pas fini de faire des remous.

Mardi 22 septembre, le scandale, révélé notamment par l’ONG International Council on Clean Transportation, a pris une ampleur mondiale inédite, alors qu’on ignore encore le nombre de pays concernés par la supercherie. Les autorités américaines ont annoncé l’ouverture d’une enquête pénale contre Volkswagen, et ont étendu leurs investigations à d’autres constructeurs.

·         Onze millions de véhicules concernés dans le monde

Le constructeur a avoué mardi que 11 millions de ses voitures dans le monde étaient équipées du logiciel de trucage mis au jour. Si la répartition de ces véhicules par pays n’a pas été révélée par le groupe, on sait d’ores et déjà que plusieurs marques du groupe sont concernées, telles que Audi, Skoda, Seat ou encore Porsche. Le trucage concerne tous les moteurs diesel de type EA189.

Seule certitude pour l’heure : selon les autorités américaines, 482 000 véhicules de marque Volkswagen et Audi, construits entre 2009 et 2015 et vendus aux Etats-Unis, ont été équipés du logiciel faussant les résultats des tests anti-pollutions.

Cambio Climático y el famoso "eructo vacuno" ahora medido en serio

Afirman que las vacas emanan más gases que toda la industria

Fuente: Clarín digital

La producción agropecuaria y el cambio climático en la Argentina.

Eructan sustancias de efecto invernadero como el metano, lo que hace subir la temperatura del planeta.

No es por cierto la primera vez que nos referimos en este blog a la participación del campo en la matriz de emisiones de gases de efecto invernadero en la Argentina; hemos hablado de la contribución de la agricultura, de la ganadería y de avance de la frontera agrícola (estos dos últimos temas analizados en este artículo). Ya en 2010 se estaba trabajando en la medición de las emisiones de metano en tambos [lecheros] de la provincia de Santa Fe. Pero en el presente artículo las explicaciones e interconexiones resultan mucho más claras. El hecho que el campo emita más que la industria per se no es algo que no se conociera. El excelente trabajo de la matriz de emisiones de 2005 analizaba la cuestión con muy buenas bases para sustentar sus números. Hay correcciones posteriores respecto del cultivo de soja (en particular respecto del óxido nitroso) , emisiones que se reducen considerablemente cuando se usa la siembra directa. El tema del "eructo vacuno" y el metano asociado emitido estaba menos claro, de ahí que para los que siguen estos temas -sin tener que ser especialistas- este artículo pone sobre la mesa una serie de elementos que resultan esclarecedores. 

Quizás debamos agregar, cosa que el artículo toca al pasar, que el otro "peso pesado" de nuestra matriz de emisiones es el sector energético tomado en su conjunto, en un país donde aún la generación en base a combustibles fósiles [obtenidos de fuentes no renovables] tiene una participación excesiva,  nociva para la salud del planeta y onerosa para el bolsillo del ciudadano.

Mauricio López Dardaine

Contando gases. El doctor Guillermo Berra, en el centro experimental del INTA, en Castelar, con una vaca que lleva un collar tubular. Foto: Rubén Digilio

• TAGS
• Cambio,
• Climático,
• Vacas

• 7
  opiná
• 53
  shares

31

22

• Marina Aizen

La vaca no sólo es parte de la historia y de la identidad de los argentinos, sino también una potente fábrica de emanaciones que calientan el clima. Cada tres minutos, un animal realiza un resoplido por la nariz, que no es un suspiro sino un eructo. De no hacerlo, explotaría: en el interior de su gran estómago –el rumen– hay bacterias que descomponen todo lo que comen, y en ese complicado proceso elaboran dióxido de carbono y metano. Según Sebastián Galbusera, uno de los autores del reciente inventario de gases elaborado por la Secretaría de Medio Ambiente, la ganadería produce 16 por ciento de las sustancias que modifican el clima. La industria y la energía que esta consume en sus procesos, en cambio, originan sólo el 13 por ciento.
Tenemos un stock de cerca de 50 millones de cabezas. En conjunto con la agricultura, el campo -que es el gran motor de la economía de la Argentina- genera casi el 50 por ciento de las emisiones, contra el 43 por ciento del sector energético y de transporte.
Si bien la Argentina sólo emite del 0,88 por ciento de los gases de efecto invernadero del mundo, la cifra per cápita es más alta que la de un francés o un italiano. Y aunque ésta es una comparación un poco odiosa, nuestra huella de carbono se explica en gran medida por la adicción a los bifes. Pero como el campo está en el ADN del país, entender cuántas emisiones tenemos y cómo se producen es parte del proceso de reducirlas sin sacrificar uno de los sectores clave de la economía. Y en eso trabajan en el INTA de Castelar.
En el campo de INTA, hay tres vacas que nunca han sido bautizadas, que mientras pastan llevan un tubo en el cuello que se parece a una “V” invertida. Allí se van depositando los gases que eructan por vía nasal. Al revés de lo que se cree popularmente, las flatulencias vacunas no contienen una significativa porción de metano, un gas 21 veces más potente que el dióxido de carbono. Sin embargo, permanece en la atmósfera muchísimo menos tiempo: la descomposición dura entre 7 y 10 años. El dióxido de carbono tarda, en cambio, unos cinco siglos en desintegrarse.
Las excretas de las vacas, sólidas y líquidas, son un problema también porque tienen un alto contenido de nitrógeno, que al entrar en maridaje con las bacterias del suelo producen un gas aún más potente: el óxido nitroso. Este tiene un poder para atrapar los rayos del sol entre 210 y 310 veces superior al dióxido de carbono y permanece en la capa gaseosa superior de la Tierra hasta 190 años.
Por todo eso, el equipo del doctor Guillermo Berra, en el INTA, analiza los gases en un cromatógrafo, sacando las cuentas de las emisiones. El 70 por ciento de las emanaciones de una vaca son de metano y el 30 por ciento, de óxido nitroso. Una vaca lechera, que pesa el doble que un bovino de carne, produce más metano que una que va a parar al asador. La primera fabrica casi 92 kilos de metano por año; la segunda, casi 52. En cambio, un cerdo sólo emite 1 kilo de metano, un caprino 5, un ovino 5 y un equino 18.
Berra explica que el rumen de la vaca es como un gran “lavarropas que mezcla 150 litros de agua y pasto con bacterias” y que cuanto peor es la calidad del alimento que una vaca consume, mayor es la cantidad de metano que ésta emitirá. Por eso, mejorar la ingesta de los bovinos es una de las estrategias para bajar su impacto en la atmósfera. Otras consisten en mejorar la tasa de destete, de reproducción de los animales y el engorde.
“Todo lo que se mejore en eficiencia, mejora en emisiones por unidad de producto”, señala. 
Berra también añade que hasta ahora no han sido exitosos los procesos para cambiar la fauna ruminal de las vacas por bacterias que no produzcan metano. Lo que sí probaron en el INTA, y con éxito, es capturar el gas para utlizarlo en el funcionamiento de un auto y una cocina. Pero el experimento con el biogás no es económicamente viable, aunque nunca se sabe si mañana un emprendedor le encontrará la vuelta.
Por su alto impacto, no es imposible que la vaca se transforme en una carne políticamente incorrecta, por lo que bajar su huella es crucial para la Argentina. En sus posibles escenarios de mitigación, la Secretaría de Medio Ambiente plantea hacer más eficiente la producción, de manera que por cada kilo de carne sea menor la tasa de gases. Cómo se traducirá en política todo esto, aún es un misterio. La Argentina tiene una tasa de destete de 62 cada 100 vacas, mientras que en Estados Unidos es de 85.
La Asociación de Cooperativas Argentinas de San Nicolás desarrolló un suplemento alimenticio que adelanta el desarrollo del rumen en los terneros, lo cual hace posible un destete más temprano. Con esto se reducen las emisiones un 12 por ciento. Ahora, explica el veterinario Alejandro Lis, se están testeando ejemplares adultos en cámaras respiratorias, con la hipótesis de que los beneficios en recorte de metano continúan cuando crecen.
En el cálculo de la huella de carbono de una vaca se tuvo en cuenta también el corrimiento de la frontera agrícola, indicó Galbusera a Clarín. Para tener mayor superficie sembrada de soja, se desmontó el bosque chaqueño para destinar ganado a zonas marginales. Hay que recordar que cuando talan árboles, se libera el dióxido de carbono que absorbió mientras estaba en pie. Todo esto aumentó la cuenta global de la ganadería. En esas zonas, la pastura es de inferior calidad. Y a peor digestibilidad, más gases de efecto invernadero. Mal negocio para el país y para el clima del mundo.

Obama's Climate Policy & Obamas - Hacia la COP 21 -Kampf gegen jede Menge Kohle - Avant la COP 21 à Paris

Obama Policy Could Force Robust Climate Discussion From 2016 Candidates

Source: The New York Times

By CORAL DAVENPORT   AUGUST 2, 2015

« Algunos meses antes de la conferencia sobre el clima que tendrá lugar en París en diciembre de 2015, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, presentó la contribución de los Estados Unidos estableciendo su compromiso a partir de la COP 21. Entre otras cuestiones, ha elegido exigir a las centrales eléctricas estadounidenses una fuerte reducción de sus emisiones de gases de efecto invernadero del orden del 32 % de aquí a 2030, más ambicioso aún que el objetivo develado en 2014, de un 30 %.

“Al 4 de agosto, 49 países (entre ellos los 28 de la Unión Europea) han rendido su contribución ante la UN. Una primera etapa se había fijado para el 31 de enero, 'para quienes estaban listos a hacerlo'. Los otros países lo harán progresivamente hasta la próxima fecha límite, fijada para el 1º de octubre. En total, los Estados que han rendido sus contribuciones representan por el m,omento el 58,1 % de las emisiones mundiales, en particular las de: China (23,2%), de los Estados Unidos (12,64 %), de Rusia (4,9 %) y del Japón (2,6%). Es llamativo que la India (6,3 %), haya faltado hasta ahora al llamado.”

Hay una idea recurrente que me viene a la mente cada vez que escribo -o transcribo- aspectos de esta ardua lucha contra el Calentamiento Global. Quizás ahora ello se deba sobre todo a que estoy mirando más de cerca el desarrollo y las potencialidades de nuestros países de la Región respecto de las energías renovables, en especial de la eólica y solar. Nuestros países, en particular la Argentina con su Patagonia, tienen viento, y también sol, en abundancia. El año 2014 ha visto en la Región un avance notable de la energía solar foto-voltaica -cuestión a la que creo nos hemos referido aquí hace poco- Esa idea es que hay una enorme "energía" positiva contenida en el desarrollo de estas energías limpias. Y ello me hace pensar, después de tantos años de haberme sentado a diversas mesas de negociaciones internacionales, que sin desmedro de estas a veces frustrantes COPS, toda la "energía" positiva de nuestras naciones, de nuestros emprendedores, de aquellos funcionarios que amén de declamar el "desarrollo sostenible" saben de qué se trata, de nuestras universidades, de aquellas ONGs especializadas, del rico aporte que hacen  naciones del norte de Europa, para citar sólo a algunos de los países más avanzados en el tema, debería volcarse más ordenadamente a un desarrollo más orgánico de las energías eólica y solar, sin que ello sea excluyente. Cada unidad que se instala está contribuyendo a un Planeta Tierra más limpio y apuntando hacia una temperatura promedio ¿aún hoy? manejable. Y además, bien organizado por  gobiernos y  empresarios, se trata de un negocio rentable y con verdadero futuro.

Mauricio López Dardaine

President Obama, at the White House last week, is poised to make climate change a major issue in the 2016 presidential campaign. 

WASHINGTON — The issue of climate change played almost no role in the 2012 presidential campaign. President Obama barely mentioned the topic, nor did the Republican nominee, Mitt Romney. It was not raised in a single presidential debate.

But as Mr. Obama prepares to leave office, his own aggressive actions on climate change have thrust the issue into the 2016 campaign. Strategists now say that this battle for the White House could feature more substantive debate over global warming policy than any previous presidential race.

On Monday, Mr. Obama is expected to unveil his signature climate change policy, a set of Environmental Protection Agency regulations designed to sharply reduce greenhouse gas emissions from the nation’s power plants. If the plan survives legal challenges, it could lead to the closing of hundreds of polluting coal-fired power plants, freeze future construction of such plants and lead to an explosion in production of wind and solar energy.

Most of those changes, however, would unfold under the next president: states would not submit final plans detailing how they would comply with the rules until 2018. And the plan would not be fully implemented until 2022.

Senator Marco Rubio of Florida explicitly attacked the new rules proposed by the Obama administration. 

That means that the 2016 field faces a much more specific question on climate change policy than any of their predecessors have: What would they do to Mr. Obama’s climate change legacy?

“There’s no question that the decision of a sitting president on something like this insinuates these issues into the middle of a campaign,” said David Axelrod, the political strategist who advised both of Mr. Obama’s presidential campaigns. “The president is taking a significant step, and now it’s a natural question to ask candidates: would they embrace those steps and carry them forward, or would they not?”

The answer to that question is already a litmus test for the deep-pocketed political donors who will play a major role in the 2016 outcome.

On the left, the billionaire environmentalist Tom Steyer, the largest single donor in the 2014 midterm elections, has made clear that forceful support of climate policies — including implementation of Mr. Obama’s plan — is essential to win his financial backing. On the right, the conservative billionaire brothers Charles G. and David H. Koch have made clear that their support will require a candidate’s full-throated opposition to Mr. Obama’s climate policies.

Over the weekend, Hillary Rodham Clinton, who is seeking the Democratic nomination, was quick to respond to a preview of the announcement.

Jeb Bush called the rules "irresponsible and overreaching." 

“The Obama administration’s Clean Power Plan is a significant step forward in meeting the urgent threat of climate change,” she said in a written statement. “It’s a good plan, and as president, I’d defend it. It will need defending. Because Republican doubters and defeatists — including every Republican candidate for president — won’t offer any credible solution.”

Mrs. Clinton has pledged to strengthen and expand on the plan, and to elevate the issue of climate change throughout her campaign, hammering Republicans for their opposition. Mrs. Clinton’s campaign chairman is John Podesta, a former senior White House official who was the architect of Mr. Obama’s climate policy.

Klimaplan der US-Regierung: Obamas Kampf gegen jede Menge Kohle

Von Alexander Demling

Quelle: Der Spiegel on line

AP/dpa

Präsident Obama will den USA striktere CO₂-Ziele verordnen. Die alte Industrie läuft Sturm. Sie wird Milliarden investieren, um den Klimaplan zu verhindern.

Die Botschaft kommt mit Streichmusik und emotionalen Bildern. In einem auf Facebook veröffentlichten Video spricht US-Präsident Barack Obama über die schwerwiegenden Konsequenzen des Klimawandels für die Natur, die Menschen, die gesamte Erde.

Das Aufheizen der Atmosphäre sei "kein Problem einer künftigen Generation. Nicht mehr", ist Obamas Stimme zu hören, zu sehen ist ein Familienfoto mitsamt den Töchtern Malia und Sasha. Deswegen werde seine Regierung einen "Plan für saubere Energie" vorstellen, "der größte, wichtigste Schritt im Kampf gegen den Klimawandel, den wir je genommen haben".

Für amerikanische Ohren klingt der Plan tatsächlich ambitioniert. Bis 2030 will Obama den bislang völlig unregulierten Kohlendioxidausstoß von US-Kraftwerken um 32 Prozent gegenüber den Niveaus von 2005 senken, zwei Prozentpunkte mehr als bislang - allerdings unverbindlich - geplant. Außerdem sollen die Energiekonzerne den Anteil erneuerbarer Energien an ihrem Energiemix steigern.

Die Wirtschaft in Kohlestaaten wie West Virginia und Wyoming läuft Sturm, auch anderswo fürchten Industrieunternehmen, ihre niedrigen Energiepreise - ein klarer Standortvorteil gegenüber Europa - könnten bald Geschichte sein. Ein Wandel, der einige reiche und einflussreiche Verlierer hätte: Für seinen vielleicht letzten großen innenpolitischen Sieg legt sich Amerikas scheidender Präsident mit den Großen der US-Industrie an.

Ein neuer Präsident könnte den Plan kippen

Um mit dem Plan nicht im republikanisch dominierten Kongress zu scheitern, soll er nicht als Gesetz, sondern als Verordnung durchgesetzt werden. Mit dieser will Obama die Politik der US-Umweltbehörde EPA verschärfen, die Kohlendioxid (CO₂) als gesundheitsschädliches Gas auf Basis bestehender Gesetze reguliert.

Allerdings hat Obama nicht mehr viel Zeit, Ende kommenden Jahres stehen die Wahlen für seine Nachfolge an. Und so, wie Obama die neuen Klimaregeln ohne Zustimmung des Parlaments einführen kann, könnte ein neuer Präsident sie relativ einfach wieder abschaffen.

Darauf setzen allen voran die einflussreichen Koch-Brüder. Deren weitverzweigtes Industriekonglomerat Koch Industries, das Ölpipelines baut und unter hohem Energieeinsatz Chemikalien herstellt, sähen ziemlich alt aus, wenn die USA die CO₂-Reduktion plötzlich ernst nähmen. Ihre Hoffnung: Ein Republikaner im Weißen Haus. Die beiden großzügigen Spender republikanischer Politiker dürften kaum dringendere Ziele haben, als Obamas Klimaplan zu verhindern.

Avant la COP21, quels sont les engagements des Etats pour le climat ?

Source : Le Monde.fr  le 04.08.2015  

Par Alexandre Pouchard

Quelques mois avant la conférence sur le climat qui se tiendra à Paris en décembre 2015, le président américain Barack Obama a présenté la contribution des Etats-Unis établissant son engagement lors de la COP21. Il a, entre autres, choisi d'imposer aux centrales électriques américaines une forte baisse d'émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 32 % d'ici 2030, plus ambitieux que l'objectif dévoilé en 2014 de 30 %.

Au 4 août, 49 pays (dont les 28 de l'Union européenne) ont rendu leur contribution auprès de l'ONU. Un premier point d'étape avait été fixé au 31 mars pour ceux qui étaient « prêts à le faire ». Les autres le feront progressivement jusqu'à la prochaine date limite, fixée au 1^er octobre. Au total, les Etats qui ont rendu leurs contributions représentent pour le moment 58,1 % des émissions mondiales, notamment après celle de la Chine (23,2 %), des Etats-Unis (12,64 %), de la Russie (4,9 %) et du Japon (2,6 %). L'Inde (6,3 %) manque encore notamment à l'appel, entre autres.

1. Emissions de gaz à effet de serre : des périmètres différents

Difficile de comparer les engagements de réduction de GES entre eux car, avant une éventuelle uniformisation lors de la COP21, chaque Etat détermine la « date référence » à partir de laquelle il met en place ses mesures de réduction.

Ainsi, les 28 Etats de l'Union européenne se sont engagés à réduire de 40 % ses émissions de GES d'ici à 2030 par rapport à 1990, soit la même date que celle évoquée dans le protocole de Kyoto, signé en 1997 et entré en vigueur en 2005. La Russie, la Norvège ou encore la Suisse ont choisi la même date référence.

Les Etats-Unis se sont engagés à une réduction de 32 % d'ici à 2030... mais par rapport au niveau de 2005 et simplement pour les centrales électriques. En 2005, le pays a connu un pic d'émissions à 5,8 milliards de tonnes d'équivalent CO₂ émises (combustion de ressources fossiles inclue), contre 5,2 milliards en 2013 par exemple.

Le Canada a proposé 30 % de réduction d'ici à 2030, lui aussi ayant connu une forte augmentation de ses émissions entre 1990 et 2005.

2. L'enjeu des forêts

La Russie a rendu une copie en apparence ambitieuse en s'engageant à réduire de 25 à 30 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030 par rapport à 1990. Seulement, Moscou mise beaucoup sur ses forêts, qui représentent 25 % de la surface forestière mondiale. Qualifiées de « puits de carbone » car stockent le CO₂, elles permettent de compenser des hausses d'émissions.

Le projet russe est finalement limité et présente « l'avantage » de ne pas avoir à changer en profondeur son modèle énergétique. Mais il pourrait être contrarié par les flammes : le World Resources Institute (WRI) s'est inquiété début avril de la croissance des incendies de forêt dans le monde et notamment en Russie. Le pays a perdu 4,3 millions d'hectares par an en moyenne entre 2011 et 2013, ce qui constitue le quart des pertes forestières mondiales.

La Russie n'est pas seule à jouer ce jeu-là : la Chine et l'Union européenne ont également inclus l'effet de stockage de CO2 par les forêts dans le calcul des émissions. En revanche, le Gabon, recouvert à 88 % par la forêt, ne l'a pas inclus dans le périmètre de réduction de ses émissions.

3. Le marché du carbone

La Suisse a elle aussi fixé un objectif ambitieux : une réduction de 50 % de ses émissions de GES d'ici à 2030 par rapport à son niveau en 1990. Mais la Confédération helvétique, outre l'inclusion de la forêt dans le périmètre d'action, prévoit également d'avoir massivement recours au marché du carbone (à hauteur de 20 %), en achetant des crédits carbone et en participant à des projets de réduction d'émissions à l'étranger. Seuls les 30 % restants constitueront réellement une réduction des émissions nationales.

L'Union européenne, la Russie et les Etats-Unis, notamment, se sont engagés à ne pas inclure les marchés de compensation dans leur effort de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Qu'est-ce que le marché carbone ?

Le marché carbone est un mécanisme financier qui permet à des entreprises « économisant » l'émission des tonnes d'équivalent CO₂ de vendre ces tonnes sous forme de crédits. D'autres entreprises ne parvenant pas à réduire leurs émissions peuvent ainsi les racheter, ce qui leur octroie en quelque sorte des « droits à polluer ».

Mercosur - "Tiempo Nublado"

Mercosur – Tiempo nublado

Por Mauricio López Dardaine

Me permito tomar el título de un libro del escritor mexicano Octavio Paz en el que recopilaba una serie de artículos escritos alrededor de la mitad del siglo XX, relativos a estrategia en el campo internacional, si la memoria no me es infiel. Confieso que estado releyendo su “El Laberinto de la Soledad”, que si bien está referido a su México natal, explica en una medida importante las razones que habían demorado hasta la mitad del siglo anterior el desarrollo de América Latina. Lo que lamentablemente sigue guardando aún una asombrosa actualidad. No que pretenda profundizar en lo escrito por este premio nobel, que es uno de mis autores preferidos de habla hispana.

Es difícil no coincidir en que el Mercosur vive un “tiempo nublado”, con la baja de las commodities y las crisis de sus dos principales socios fundadores.

No por ello deja de llamar la atención de quienes siguen de cerca lo que ocurre en el corazón operativo del Mercosur, que sus órganos vitales, tales como la Comisión de Comercio y el Comité Técnico Número 1, por ejemplo, e inclusive en la cúpula, el Consejo, sigan ocupándose de temas concretos como son los arancelarios y las cada vez más números excepciones al Arancel Externo Común.

Excepciones que a fuerza de prórrogas dejan de ser “excepcionales”.

En la última cumbre realizada en Brasil, el Consejo ha prorrogado varios de estos regímenes especiales, nada menos que hasta el año ¡2021! ¿Siguen siendo “excepciones”? ¿Será que este tiempo nublado a que aludíamos al principio hace perder de vista el carácter de excepción de estas excepciones?

No obstante estas dudas de carácter jurídico-administrativo, no podemos dejar de señalar que sigue siendo meritoria la tarea de los funcionarios de los Países Miembros que se dedican a la esencia que ha sido la de  creación de este bloque: la de crear un mercado más accesible entre países vecinos. No me animo a decir “mercado común” como lo pensaron sus fundadores, porque casi a partir de su puesta en marcha plena, el 1º de enero de 1995, el Mercosur se fue alejando de su fin enunciado.

Es de esperar que, cuando más adelante, las nubes se disipen de su horizonte, espíritus más lúcidos pongan manos a la obra para lograr un cierto orden, quizás parecido al que existe -a pesar de todo- en aquellos órganos que de manera poco rimbombante siguen cumpliendo la misión para la que fueron creados. A los funcionaron que en ellos trabajan vaya nuestra palabra de aliento.

El Planeta Petroleo se hunde en la crisis - So what? - La Planète Pétrole s'enfonce dans la crise - So what?

El Planeta Petróleo se hunde en la Crisis

So what?

Fuente/Source: 07 juillet 2015, par Matthieu Auzanneau - Le Monde

Con este provocativo título, Matthieu Auzanneau, bloguista permanente desde las páginas del diario francés Le Monde, escribe sobre su visión del futuro del petróleo de esquistos o shale oil, basado en fuentes oficiales.

Sin duda es algo que interesa mucho a la Argentina cuyos dirigentes tantas esperanzas depositan en los yacimientos de Vaca Muerta.

No siendo yo un especialista en petróleo, pero sí alguien que ha debido seguir el tema por su relación muy prolongada con la industria petroquímica, y sin pretender abrir juicio sobre lo que dice M. Auzanneau, no puedo menos que traerles la esencia del artículo y ofrecer mi modesta libre traducción al español.

Los verdaderos especialistas que pudieran leer esta nota, sin duda podrán contrastar lo expuesto por el autor con sus fuentes de confianza.

Mauricio López Dardaine

"He escrito en un artículo anterior sobre la caída de la producción petrolera en los Estados Unidos a principios de año. Las extracciones estadounidenses volvieron a crecer mientras tanto, alcanzando 9,7 millones de barriles diarios en el mes de abril, de acuerdo con los últimos datos mensuales dados a conocer por la Administración Obama.

"Hay desde hace cinco años gran excitación por el boom del petróleo de esquistos; la producción estadounidense de oro negro roza cada vez más el récord establecido en ocasión del pico histórico de producción de 1970. El ritmo del crecimiento marca, no obstante, el paso, subraya la Agencia Reuters, que estima que tal desaceleración [del mencionado crecimiento] podría estar anunciando la proximidad de una meseta.

"La resiliencia del boom del petróleo de esquistos frente a la caída de los precios del barril de crudo concentra considerablemente la atención: ya que sin 'shale oil', que constituye la más prometedora de las fuentes de petróleo no convencional, el crecimiento de la producción mundial de oro negro -necesaria hasta aquí para el crecimiento de la economía mundial- estaría frenado..." 

La planète pétrole s’enfonce dans la crise. 

So what ?

Au temps pour moi. J'ai fait état dans un précédent article d'une chute de la production pétrolière aux Etats-Unis en début d'année. Les extractions américaines sont entre-temps reparties à la hausse, atteignant 9,7 millions de barils par jour (Mb/j) au mois d'avril, d'après les dernières données mensuelles fournies par l'administration Obama.

Dopée depuis près de cinq ans par le boom du pétrole de schiste, la production américaine d'or noir frôle de plus en plus le record établi lors du pic historique de production de 1970. Le rythme de croissance de la production marque cependant nettement le pas, souligne l'agence Reuters, estimant qu'un tel ralentissement pourrait annoncer l'approche d'un plateau.

La résilience du boom du pétrole de schiste face à la chute des cours du baril concentre beaucoup d'attention : sans ce "shale oil", qui constitue la plus prometteuse des nouvelles sources de pétroles non-conventionnels, la croissance de la production mondiale d'or noir – nécessaire jusqu'ici à la croissance de l'économie mondiale – serait stoppée...

"Among those US states that have hitherto concentrated the shale oil boom, only Texas sees the extration following their progression. In North Dakota, second epicentre, production has clearly decreased since the top level reached in December 2014; in April production was back at its September 2014 level at the time the the oil prices caved in."

"In West Texas, the sedimentary basin called Permian, offers the most significant future progression margin for shale oil production, according to the US Energy Department. In East Texas the Eagle Ford basin is quite close to its geologic limit of extraction, and ought to enter its decline phase before the end of the present decade, always according to the experts in Washington."

"US total oil production ought to reach its ceiling and start dropping slightly before 2020, according to a medium scenario that oil experts at the heart of the Obama administration have been assuming for a number of years, and which they have reconfirmed in 2015..."

Parmi les Etats dans lesquels s'est jusqu'ici concentré le boom du pétrole "de schiste" (ou de roche mère à proprement parler), seul le Texas voit ses extractions poursuivre leur progression. Dans le Dakota du Nord, second épicentre, la production est en décrue sensible depuis un pic franchi en décembre 2014 ; elle était revenue en avril à son niveau de septembre 2014, lorsque s'amorçait l'effondrement des cours de l'or noir.

Dans l'Ouest du Texas, le bassin sédimentaire appelé "Permien" bénéficie de la plus importante marge de progression future pour la production du pétrole de schiste, selon le département de l'énergie américain. Dans l'Est du Texas, le bassin d'Eagle Ford se trouve très proche de ses limites géologiques d'extraction, et devrait entrer en déclin avant la fin de la décennie, toujours d'après les experts de Washington.

La production américaine totale de pétrole aux Etats-Unis devrait plafonner et s'effriter légèrement avant 2020, selon un scénario médian que les spécialistes du pétrole au sein de l'administration Obama assument depuis plusieurs années, et qu'ils ont confirmé une nouvelle fois en 2015...